1 00:00:00,009 --> 00:00:03,398 Koreksi adalah metode real-time manipulasi gambar 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,718 menggunakan penerapan teknologi deepfake. 3 00:00:05,723 --> 00:00:08,320 Mereka membunuh orang untuk melindunginya. 4 00:00:09,715 --> 00:00:13,164 Itu Yvonne, bukan? Jika ada yang bisa kulakukan. 5 00:00:13,169 --> 00:00:15,129 Anda bisa mendapatkan bajingan yang melakukannya. 6 00:00:15,605 --> 00:00:18,395 Berkat intervensinya mitra kami di AS, 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,280 Operasi Vanguard aman. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,421 Saya mampir ke rumah Komisaris kantor pagi ini, 9 00:00:22,426 --> 00:00:23,671 menyerahkan 728-ku. 10 00:00:23,676 --> 00:00:25,484 - Kamu mengundurkan diri? - Jangan khawatir, Gemma. 11 00:00:25,489 --> 00:00:27,049 Saya tidak memberikan alasan sebenarnya. 12 00:00:27,179 --> 00:00:29,579 Isaac, kesepakatannya masih utuh. 13 00:00:29,584 --> 00:00:30,937 Kesepakatan apa? 14 00:00:31,368 --> 00:00:34,109 Seseorang mendatangimu, bukan? 15 00:00:34,114 --> 00:00:37,754 Dan dengan kekuatan, Anda bisa melakukan segalanya kebaikan yang pernah kamu impikan. 16 00:00:39,713 --> 00:00:42,355 Saya bersama Isaac Turner. Dia tidak mempercayai kita. 17 00:00:42,360 --> 00:00:44,500 - Dan itu salahmu. - Turunkan nada bicaramu. 18 00:00:44,505 --> 00:00:47,065 Saya tidak membiarkan siapa pun menaikkan suara mereka padaku di luar kamera. 19 00:00:48,670 --> 00:00:50,150 Apa yang saya lihat? 20 00:00:50,155 --> 00:00:52,294 Kanker perut stadium 4. 21 00:00:52,517 --> 00:00:54,757 - Halo? - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 22 00:00:54,762 --> 00:00:56,082 Lihat di kamar mandi. 23 00:00:56,087 --> 00:00:57,527 Ada laptopnya. 24 00:00:57,532 --> 00:01:00,887 Gregory Knox, aku menangkapmu karena menghalangi petugas polisi. 25 00:01:02,054 --> 00:01:03,654 Apa yang kamu katakan? 26 00:01:03,659 --> 00:01:05,298 kamu masuk? 27 00:01:05,303 --> 00:01:06,344 Ya. 28 00:01:07,701 --> 00:01:09,989 Tembakan dilepaskan. Ancaman dinetralkan. 29 00:01:09,994 --> 00:01:13,005 Targetkan ke bawah. Mengulang. Targetkan ke bawah. 30 00:01:13,485 --> 00:01:16,605 Semuanya jatuh tepat pada tempatnya. 31 00:02:10,044 --> 00:02:13,315 Hadir pula Komandan Hart dan DSU Garland, 32 00:02:13,320 --> 00:02:17,029 yang menyatakan ada up untuk 50 operator di seluruh... 33 00:02:17,034 --> 00:02:18,464 ... GCHQ. 34 00:02:18,469 --> 00:02:20,597 Isaac Turner. Ini adalah DCI Rachel Carey. 35 00:02:20,602 --> 00:02:23,870 Isaac Turner. Ini adalah DCI Rachel Carey. 36 00:02:23,875 --> 00:02:25,835 Sebagai ganti rekaman kamera tersembunyi, 37 00:02:25,840 --> 00:02:29,200 Saya sedang merekam saksi mata ini kesaksian untuk perincian berkas saya 38 00:02:29,200 --> 00:02:33,360 praktik ilegal yang sistematis bukti video yang dirusak 39 00:02:33,360 --> 00:02:35,280 dikenal dengan istilah koreksi. 40 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 41 00:02:52,876 --> 00:02:55,036 Anda pikir seseorang bisa berubah? 42 00:02:59,555 --> 00:03:01,075 Saya tidak tahu apakah saya melakukannya. 43 00:03:03,158 --> 00:03:05,278 Anda memberi tahu kami bahwa Anda bisa berubah. 44 00:03:09,102 --> 00:03:10,982 Teman-teman Inggrisku mendukungnya. 45 00:03:11,863 --> 00:03:15,983 Danny Hart, berpikir dengan hard-onnya yang terkenal. 46 00:03:16,093 --> 00:03:17,813 Karangan bunga. 47 00:03:17,818 --> 00:03:19,777 Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia pikirkan. 48 00:03:20,729 --> 00:03:22,745 Aku, aku sudah bilang pada mereka... 49 00:03:23,301 --> 00:03:25,461 Saya akan percaya ketika saya melihatnya. 50 00:03:27,842 --> 00:03:29,522 Bagi Anda, jalur cepat. 51 00:03:31,186 --> 00:03:33,506 Wah, sebaiknya kamu berdoa seseorang bisa berubah. 52 00:03:37,384 --> 00:03:40,984 Satu-satunya harapan yang Anda miliki untuk mendapatkannya keluar dari sini hidup-hidup bergantung padanya. 53 00:04:29,447 --> 00:04:32,697 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com 54 00:04:50,835 --> 00:04:53,644 - Halo? - Maaf untuk jam yang tidak ramah. 55 00:04:53,812 --> 00:04:56,492 Kekaisaran kembali menyerang. 56 00:04:56,680 --> 00:04:59,680 Gill, Home Dec yang tidak akan mati. 57 00:04:59,680 --> 00:05:01,440 Kita perlu berkumpul kembali. Menanggapi. 58 00:05:01,574 --> 00:05:02,652 Mobil sedang dalam perjalanan. 59 00:05:02,657 --> 00:05:04,697 Emm... Oke. 60 00:05:05,035 --> 00:05:07,675 Maksudku, kamu sudah mendengar rekamannya, kan? 61 00:05:08,100 --> 00:05:11,115 Aku sudah membuatnya mengakuinya berkolusi dengan Aliza untuk menghalangi 62 00:05:11,120 --> 00:05:13,128 Lamaran Victoria Bello. 63 00:05:14,003 --> 00:05:16,000 Dan untuk itu, saya salut padamu, Isaac. 64 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 Tapi itu saja bukanlah sebuah strategi. 65 00:05:17,960 --> 00:05:21,066 Saatnya meluncurkan Operasi Bunuh Gill. 66 00:05:21,360 --> 00:05:24,152 Aku akan membawakan kue-kue. Ada alergi? 67 00:05:24,400 --> 00:05:25,902 Setiap...? 68 00:05:25,907 --> 00:05:27,427 Tidak. Erm... 69 00:05:27,587 --> 00:05:30,667 Gregory, apakah... apakah ini aman? 70 00:05:32,005 --> 00:05:35,245 Maksudku, kita terus ngobrol telepon seperti ini. 71 00:05:35,555 --> 00:05:40,315 Selama itu aku, kamu berbicara dengan, Isaac, kamu aman. 72 00:06:11,653 --> 00:06:13,293 Hadapi kamera. 73 00:06:14,309 --> 00:06:16,349 Baca paragraf yang disorot. 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,480 Nyaring. 75 00:06:25,663 --> 00:06:28,936 Aku...Rachel Carey... 76 00:06:29,816 --> 00:06:33,296 - Pahami... - Oh, Kolonel Kurtz. kataku keras-keras. 77 00:06:39,635 --> 00:06:43,275 Aku, Rachel Carey, 78 00:06:43,280 --> 00:06:47,080 mengerti bahwa aku saat ini dalam yurisdiksi hukum 79 00:06:47,798 --> 00:06:50,598 Amerika Serikat. 80 00:06:53,635 --> 00:06:56,995 Sementara aku tetap berada di dalam yurisdiksi hukum 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,560 Amerika Serikat, 82 00:06:59,560 --> 00:07:03,720 Saya terikat oleh aturan, peraturan 83 00:07:03,720 --> 00:07:08,085 dan batasan hukum federal AS. 84 00:07:16,925 --> 00:07:20,515 Aneh mengharapkan orang lain untuk mematuhi hukummu 85 00:07:20,520 --> 00:07:22,400 sementara kamu menghancurkan semua milik kami. 86 00:07:22,400 --> 00:07:24,448 Tenanglah, kucing liar. 87 00:07:24,952 --> 00:07:27,072 Anda sudah mempunyai satu bekas luka pertempuran. 88 00:07:33,743 --> 00:07:36,847 Mengapa kamu menahan ini bagian penting dari intelijen? 89 00:07:37,355 --> 00:07:39,425 Pembunuh negara Rusia tertangkap kamera. 90 00:07:39,430 --> 00:07:41,831 - Kamu tidak membagikannya? - Saya tidak berbicara tanpa pengacara. 91 00:07:41,836 --> 00:07:43,196 Anda tidak ditahan. 92 00:07:46,355 --> 00:07:48,035 Karangan bunga, kalau begitu. 93 00:07:48,524 --> 00:07:50,204 Mohon maaf? 94 00:07:53,816 --> 00:07:57,216 Saya ingin DSU Gemma Garland hadir pada interogasi saya. 95 00:07:59,880 --> 00:08:02,120 Saya kira dia juga terlibat dalam hal ini. 96 00:08:02,237 --> 00:08:03,581 Benar? 97 00:08:09,625 --> 00:08:11,345 Maaf, Nak. 98 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Ibu tidak ada di rumah. 99 00:08:20,085 --> 00:08:23,405 Kenapa kamu tidak memberitahuku dengan tepat bagaimana Anda mendapatkan gambar ini. 100 00:08:23,595 --> 00:08:25,628 Saya ingin menanyakan hal yang sama kepada Anda. 101 00:08:25,633 --> 00:08:28,558 Saya ingin menaruh kain rendam menutupi wajah Anda di antara pertanyaan. 102 00:08:28,563 --> 00:08:32,167 Tapi... Aku sedang menahan diri. 103 00:08:32,960 --> 00:08:34,909 Gregory Knox berbagi ini denganmu, bukan? 104 00:08:34,922 --> 00:08:38,002 Saya sangat menyarankan Anda berolahraga sendiri. 105 00:08:39,355 --> 00:08:41,925 Tapi Anda sudah tahu siapa pria di balik topeng itu. 106 00:08:42,480 --> 00:08:44,042 Nikolai Mirsky, kalau itu namanya. 107 00:08:44,047 --> 00:08:46,875 Ingatkah saat kita berbicara tentang perubahan? 108 00:08:46,880 --> 00:08:48,690 Dia bukan warga negara Rusia, kan? 109 00:08:48,695 --> 00:08:49,895 Sekarang adalah saat yang tepat untuk memulai. 110 00:08:49,899 --> 00:08:53,574 Menurutku dia bekerja untukmu 111 00:08:53,967 --> 00:08:55,435 sampai dia menjadi beban, 112 00:08:55,440 --> 00:08:57,425 dan kamu memiliki pasangannya meledakkan otaknya. 113 00:08:57,438 --> 00:09:00,755 Maksudku... Aku mencoba melakukan hal yang benar. 114 00:09:00,760 --> 00:09:03,000 Aku tidak tahu siapa dirimu berkomplot dengan Gregory Knox, 115 00:09:03,000 --> 00:09:04,151 tapi aku harap itu sepadan. 116 00:09:04,156 --> 00:09:05,616 - Dan untuk apa? - Tampaknya banyak orang 117 00:09:05,620 --> 00:09:08,990 - sekarat dalam prosesnya. ya. - Seorang putri jalur cepat yang berhak... 118 00:09:08,995 --> 00:09:11,331 Joseph Mwangi. Jason McKenna. 119 00:09:11,336 --> 00:09:13,477 - Di telingaku... Entah kapan... - Lee Bradbury. 120 00:09:13,482 --> 00:09:15,482 -Patrick Flynn... - Untuk tutup mulut! 121 00:09:18,612 --> 00:09:20,595 Anakmu kurang beruntung. 122 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 Melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan. 123 00:09:22,400 --> 00:09:23,680 Itu terjadi. 124 00:09:24,533 --> 00:09:28,715 Tapi kamu, sebaliknya, nah, kamu mendapat semua keberuntungan di dunia, 125 00:09:28,720 --> 00:09:29,960 bukan? 126 00:09:29,960 --> 00:09:32,760 Mengenakan kawat, menangkap anakku di depan kamera. 127 00:09:32,760 --> 00:09:35,360 Anda seharusnya berbaring di kamar mayat tepat di sebelahnya. 128 00:09:35,373 --> 00:09:40,275 Anda juga akan mengalami hal yang sama, jika tidak untuk malaikat pelindungmu. 129 00:09:41,269 --> 00:09:42,389 Jujur. 130 00:10:02,158 --> 00:10:05,478 Operasi Bunuh Gill, fase kedua. 131 00:10:05,755 --> 00:10:08,835 Kita perlu memasukkan Isaac Turner di depan penonton terbesarnya. 132 00:10:08,840 --> 00:10:12,554 Jatuhkan Menteri Dalam Negeri dengan seluruh negeri menonton. 133 00:10:12,715 --> 00:10:15,715 Setiap penyangkalan publik yang dilakukan oleh orang bodoh ini, 134 00:10:15,720 --> 00:10:17,351 ceritanya semakin besar. 135 00:10:17,532 --> 00:10:20,692 Sementara itu, Isaac Turner hanya mencoba untuk melanjutkan 136 00:10:20,697 --> 00:10:22,497 dengan jadwal barunya yang penting... 137 00:10:22,502 --> 00:10:25,945 mempromosikan skema bisnis, membuka tugu peringatan perang. 138 00:10:25,950 --> 00:10:27,004 Inisiatif olahraga? 139 00:10:27,258 --> 00:10:28,978 Ya. 140 00:10:29,115 --> 00:10:32,355 Tapi para reporter sial itu tidak akan berhenti mendesaknya 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,758 tentang Rowan Gill. 142 00:10:33,763 --> 00:10:37,923 Demi kepentingan umum, Anda setuju untuk wawancara eksklusif. 143 00:10:39,019 --> 00:10:43,459 Dengar, aku... aku tidak mau, kamu tahu, sepertinya aku ingin membalas dendam. 144 00:10:43,464 --> 00:10:44,904 Aku tahu kamu akan mendapatkannya. 145 00:10:55,103 --> 00:10:57,776 Sekitar satu jam yang lalu, 146 00:10:57,781 --> 00:11:00,758 Saya hadir pada briefing dengan Menteri Dalam Negeri Rowan Gill, 147 00:11:00,763 --> 00:11:02,835 yang aku pelajari mempunyai ilmu yang penuh 148 00:11:02,840 --> 00:11:05,560 Koreksi dan penggunaannya di Inggris. 149 00:11:05,565 --> 00:11:09,045 Turut hadir pula Panglima Hart dan DSU Garland. 150 00:11:10,261 --> 00:11:14,250 Tampaknya seseorang baru saja mencoba untuk menghapus semuanya dari komputer Anda. 151 00:11:14,760 --> 00:11:16,880 Laptop disembunyikan di kamar mandi Anda? 152 00:11:17,211 --> 00:11:20,600 Namun belum berhasil hapus dari folder yang dihapus. 153 00:11:20,600 --> 00:11:22,500 - Kesalahan pemula. - Abigail sialan. 154 00:11:22,824 --> 00:11:25,744 Harus kukatakan, menurutku rasanya agak manis... 155 00:11:26,618 --> 00:11:28,058 Jurnal kecilmu. 156 00:11:29,658 --> 00:11:33,786 Tidak seperti Edward Snowden. Lebih lanjut... Adrian Mole. 157 00:11:36,755 --> 00:11:40,435 Dan kemudian saya mengingatkan diri saya sendiri kenaifan dan pengkhianatan itu 158 00:11:40,440 --> 00:11:42,400 tidak saling eksklusif. 159 00:11:46,002 --> 00:11:48,082 Siapa lagi yang terlibat... 160 00:11:49,461 --> 00:11:51,461 Dalam plotmu? 161 00:12:00,892 --> 00:12:03,012 - Guv. - Ya. 162 00:12:03,680 --> 00:12:07,895 Saya pikir kontingen SO-15 benar-benar terlambat mendapatkan pengarahan. 163 00:12:08,235 --> 00:12:12,497 Saya mengirim tiga unit bersenjata ke kendaraan tersangka tadi malam. 164 00:12:12,509 --> 00:12:16,635 Sepuluh menit kemudian, kita mendapat "tembakan dipecat" melalui komunikasi dan "target turun". 165 00:12:16,640 --> 00:12:19,156 - Dan? - Di antara ketiga unit, 166 00:12:19,161 --> 00:12:21,351 tidak satupun senjata api petugas mengklaim pembunuhan itu. 167 00:12:21,356 --> 00:12:22,841 Anda mempertanyakan lalu lintas komunikasi? 168 00:12:22,846 --> 00:12:25,192 aku mempertanyakan semuanya, setelah kejadian baru-baru ini. 169 00:12:25,462 --> 00:12:28,155 - Apakah kita menangkap tersangka? - Ya. 170 00:12:28,160 --> 00:12:29,184 Apakah ada mayat? 171 00:12:29,189 --> 00:12:31,666 Biasanya ada saat seseorang terbunuh. 172 00:12:31,973 --> 00:12:34,555 Terjadi banyak kebingungan di dalamnya sekitarnya, tentu saja. 173 00:12:34,560 --> 00:12:36,778 Terjadi banyak kebingungan di ruang kontrol, guv. 174 00:12:36,791 --> 00:12:39,880 Kendaraan yang menghilang terdengar familiar? 175 00:12:42,352 --> 00:12:45,672 Peristiwa besar dalam Operasi Vanguard 176 00:12:45,680 --> 00:12:48,067 dan tidak satu pun dari kami yang melihatnya. 177 00:12:48,635 --> 00:12:51,475 Sedikit kepastian tidak akan salah 178 00:12:51,487 --> 00:12:53,527 dari seseorang yang bisa kita percayai. 179 00:13:01,447 --> 00:13:05,315 Selamat datang di mimpi buruk itu Koreksi, Isaac. 180 00:13:05,504 --> 00:13:08,320 Musuh kita memalsukan sesuatu yang tidak bisa kita tolak. 181 00:13:08,320 --> 00:13:11,320 Ada banyak informasi pada file video ini, 182 00:13:11,320 --> 00:13:13,481 dan maksudku bukan dari Rowan Gill. 183 00:13:14,241 --> 00:13:17,755 Resolusi menunjukkan tipenya kamera lebih banyak digunakan oleh jurnalis 184 00:13:17,760 --> 00:13:19,200 daripada polisi. 185 00:13:19,200 --> 00:13:20,600 Jadi aku bertanya lagi padamu... 186 00:13:21,785 --> 00:13:23,345 Siapa lagi yang terlibat? 187 00:13:25,740 --> 00:13:27,340 Khadijah Khan? 188 00:13:31,866 --> 00:13:33,546 Ini sudah berakhir, Rachel. 189 00:13:35,008 --> 00:13:39,892 Kami memiliki segalanya mulai dari Anda yang pertama pelanggaran terhadap yang terbaru. 190 00:13:41,560 --> 00:13:43,040 Tidak lupa... 191 00:13:44,172 --> 00:13:45,812 Permata kecil ini. 192 00:13:45,995 --> 00:13:48,462 Patrick tidak seharusnya seperti itu tapi itu targetnya, kan? 193 00:13:48,466 --> 00:13:51,907 Setelah semua yang telah kita lakukan kamu, beginilah cara kamu membalas kami. 194 00:13:53,095 --> 00:13:54,606 Dan ini bukan yang pertama kalinya 195 00:13:54,611 --> 00:13:56,010 - kamu gagal menghentikannya! - Itu sudah cukup! 196 00:13:56,014 --> 00:13:58,658 Hannah Roberts adalah seorang musuh negara Inggris. 197 00:14:02,240 --> 00:14:04,120 Apa yang kamu harapkan? 198 00:14:06,047 --> 00:14:09,887 Anda memantau saya di rumah saya. 199 00:14:09,892 --> 00:14:12,966 - Saya mohon maaf? - Kamera di setiap ruangan, 200 00:14:12,971 --> 00:14:15,315 - mengawasiku siang dan malam. - Tentu saja, aku juga tidak bisa 201 00:14:15,320 --> 00:14:17,480 - mengkonfirmasi atau menolak operasi tersebut. - Di kamarku! 202 00:14:17,480 --> 00:14:19,131 - Jika Anda berada di bawah pengawasan... - Mengawasiku di... 203 00:14:19,135 --> 00:14:20,912 - tempat tidur. Saya tidak bisa tidur! - Ternyata itu bisa dibenarkan. 204 00:14:20,916 --> 00:14:22,888 Anda diam-diam merekam Intelijen Inggris. 205 00:14:22,893 --> 00:14:25,555 Saya membutuhkan asuransi! 206 00:14:25,560 --> 00:14:26,720 Oh! 207 00:14:28,435 --> 00:14:31,989 Benar-benar menghancurkan kamu kecewa, Rachel. 208 00:14:32,556 --> 00:14:34,915 Setelah semua peluang yang telah diberikan kepada Anda. 209 00:14:34,920 --> 00:14:38,653 Kau membuatku tidak tahu apa-apa saat saya bergabung dengan departemen, 210 00:14:38,760 --> 00:14:40,586 membuangku ke Pemetaan... 211 00:14:40,591 --> 00:14:42,276 - Ada apa dengan generasimu - Menjagaku di bawah pengawasan. 212 00:14:42,280 --> 00:14:45,517 yang menyebabkan Anda meleleh di penolakan kepuasan instan? 213 00:14:45,529 --> 00:14:49,169 Anda sedang menjalani penebusan dosa. kamu dulu seharusnya mendapatkan kepercayaan kita. 214 00:14:52,756 --> 00:14:54,516 Saya terkesan dengan Anda. 215 00:14:55,909 --> 00:14:59,525 Anda melihat ini saja perbuatan Frank Napier. 216 00:15:02,252 --> 00:15:04,111 Sebelum saya. 217 00:15:04,813 --> 00:15:06,167 Sebelum kita semua. 218 00:15:07,942 --> 00:15:10,076 Anda bahkan berhasil mendapatkan manusia untuk mengungkapkan kesalahannya 219 00:15:10,080 --> 00:15:11,244 tepat di depanmu, 220 00:15:11,249 --> 00:15:13,665 bahkan jika itu hampir berarti membuat tenggorokanmu digorok. 221 00:15:14,636 --> 00:15:16,116 Kamu tidak buruk, Rachel. 222 00:15:16,121 --> 00:15:18,634 Anda punya kapasitas untuk pekerjaan itu, oke. 223 00:15:18,968 --> 00:15:21,048 Dan Anda ingin menyia-nyiakan semuanya... 224 00:15:23,540 --> 00:15:25,980 Jadi, Anda bisa menjadi pelapor? 225 00:15:27,096 --> 00:15:29,256 Lalu apa? 226 00:15:29,620 --> 00:15:33,035 Pergilah bersembunyi, berlindunglah Rusia selama sisa hidupmu? 227 00:15:33,047 --> 00:15:35,327 Ada peluang untuk Anda. 228 00:15:38,369 --> 00:15:39,969 Tetap saja. 229 00:15:41,040 --> 00:15:43,480 Maksudku, jika aku merasakan a kedua aku bisa mempercayaimu. 230 00:15:47,567 --> 00:15:49,447 Maksudnya itu apa? 231 00:15:52,089 --> 00:15:54,929 Danny Hart menyerahkan pemberitahuannya. 232 00:15:56,320 --> 00:15:58,846 SO-15 membutuhkan komandan baru. 233 00:15:59,432 --> 00:16:02,032 Komandan baru SO-15... 234 00:16:03,358 --> 00:16:04,503 saya? 235 00:16:04,508 --> 00:16:06,096 Tidak. Apa? 236 00:16:06,715 --> 00:16:07,875 Aku. 237 00:16:08,839 --> 00:16:11,835 Tapi jika aku harus melangkah ke posisi Danny Hart, 238 00:16:11,840 --> 00:16:14,120 Aku butuh seseorang untuk masuk ke dalam milikku. 239 00:16:14,595 --> 00:16:17,035 Anda mengharapkan saya melakukannya percayalah, setelah semua ini, 240 00:16:17,040 --> 00:16:18,680 kamu ingin aku berada di timmu? 241 00:16:20,720 --> 00:16:23,807 Aku seharusnya tahu kamu akan gagal untuk memahaminya. 242 00:16:24,360 --> 00:16:28,080 Baiklah, maafkan aku, tapi aku menyukainya pekerjaanku sedikit kurang tercemar 243 00:16:28,080 --> 00:16:30,807 dengan pembunuhan dan korupsi. 244 00:16:31,075 --> 00:16:32,471 Mungkin Anda gegar otak. 245 00:16:32,476 --> 00:16:35,393 Anda, Frank Napier, Gregory Knox... 246 00:16:35,784 --> 00:16:38,400 Saya kira kamu memang demikian semua terlibat dalam hal ini bersama-sama. 247 00:16:38,400 --> 00:16:39,963 Gregory Knox 248 00:16:39,975 --> 00:16:42,419 adalah momok bagi masyarakat manusia. 249 00:16:42,424 --> 00:16:45,784 Dia adalah segalanya yang salah kekuasaan, politik, dan teknologi 250 00:16:45,789 --> 00:16:46,909 di dunia saat ini. 251 00:16:46,914 --> 00:16:49,034 Lalu kenapa kamu melindunginya? 252 00:16:49,279 --> 00:16:52,315 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya akan melihat Koreksi digunakan sebagai kekuatan untuk kebaikan. 253 00:16:52,320 --> 00:16:55,240 Saya pernah melihatnya digunakan untuk membantu orang-orang seperti Napier dan Knox. 254 00:16:55,240 --> 00:16:58,440 Saya sama terkejutnya dengan Anda temukan Frank terlibat dalam hal ini. 255 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Tapi ada perbedaan antara tujuan suatu operasi 256 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 dan jalannya itu. 257 00:17:02,560 --> 00:17:05,240 Apapun itu, itu menghasilkan kamu terlibat dalam pembunuhan itu 258 00:17:05,240 --> 00:17:07,120 dari lima orang yang tidak bersalah... 259 00:17:07,125 --> 00:17:09,277 Saya tidak akan pernah memberi sanksi pembunuhan seorang warga negara Inggris. 260 00:17:09,281 --> 00:17:10,784 Terlibat dalam menutup-nutupi... 261 00:17:10,789 --> 00:17:12,299 Kedua hal itu tidak sama! 262 00:17:12,304 --> 00:17:14,729 Jelaskan perbedaannya kepada hakim. 263 00:17:14,760 --> 00:17:16,229 Anda benar-benar ingin tahu? 264 00:17:16,489 --> 00:17:18,635 Intervensiku dalam badai ini 265 00:17:18,640 --> 00:17:21,354 mencegah pembunuhan Inggris khusus... 266 00:17:21,885 --> 00:17:23,200 Milikmu. 267 00:17:35,720 --> 00:17:37,240 Jangan lakukan itu! 268 00:17:41,969 --> 00:17:43,529 Semuanya baik-baik saja? 269 00:17:44,520 --> 00:17:48,166 Sepertinya kamu tidak ada di jurang fajar baru. 270 00:17:48,171 --> 00:17:49,531 Anda memilikinya? 271 00:17:59,875 --> 00:18:02,315 - Apakah kamu mengharapkan koper besar? - Terkunci. 272 00:18:02,720 --> 00:18:03,720 Membutuhkan kode. 273 00:18:03,725 --> 00:18:05,911 Dan Anda akan memilikinya penyelesaian pekerjaan Anda. 274 00:18:05,916 --> 00:18:08,080 Otak di lantai Anda adalah belum cukup lengkap bagi Anda? 275 00:18:08,080 --> 00:18:10,096 Itu tidak lucu, Frank. Saya mengalami mimpi buruk. 276 00:18:10,237 --> 00:18:11,472 Saya pikir begitu datang untuk menghadapinya, 277 00:18:11,476 --> 00:18:13,261 tidak menyelesaikan urusan internal Anda di koridorku. 278 00:18:13,265 --> 00:18:14,621 Mereka sedang membersihkannya, bukan? 279 00:18:14,625 --> 00:18:16,948 Aku punya jurnalis yang mengendus di sekitar gedung, 280 00:18:16,953 --> 00:18:18,473 dan bukan jenis yang aku suka. 281 00:18:18,640 --> 00:18:21,040 Rumor lain serangan bersenjata di London. 282 00:18:21,040 --> 00:18:23,120 Ceritanya perlu diselesaikan. 283 00:18:23,518 --> 00:18:25,048 Tidak ada benang yang lepas. 284 00:18:32,160 --> 00:18:33,280 Ya... 285 00:18:35,320 --> 00:18:37,520 Sekali lagi, saya tidak akan melakukannya berharap kamu mengerti. 286 00:18:39,035 --> 00:18:42,075 Anggap saja ini semacam itu hal yang mungkin Anda pelajari dari saya 287 00:18:42,080 --> 00:18:44,800 jika kamu sanggup memberikannya kepadaku kepercayaan Anda, bukannya terus-menerus 288 00:18:44,800 --> 00:18:46,151 mencoba mengkhianatiku. 289 00:18:46,720 --> 00:18:51,362 Saat polisi mengungkap a konspirasi, mereka melakukan penangkapan. 290 00:18:52,155 --> 00:18:53,916 Seorang mata-mata... 291 00:18:54,440 --> 00:18:55,800 membaliknya. 292 00:18:56,190 --> 00:18:58,830 Tetap menjalankannya demi keuntungan mereka. 293 00:18:59,979 --> 00:19:03,179 Saya mengkonfirmasi Frank Napier keterlibatan dalam hal ini 294 00:19:03,184 --> 00:19:05,198 bukan 36 jam yang lalu... 295 00:19:05,685 --> 00:19:08,825 ketika dia datang kepadaku dalam suasana berbagi. 296 00:19:10,640 --> 00:19:13,360 Orang-orang bersenjatanya ada di luar flatmu, 297 00:19:13,360 --> 00:19:14,715 menunggu pesanannya. 298 00:19:14,720 --> 00:19:16,424 Anda menangkap salah satu dari mereka di kamera, 299 00:19:16,429 --> 00:19:20,109 tentu saja kamu akan menjadi seperti itu berikutnya dalam daftar pembunuhan Frank Napier. 300 00:19:23,461 --> 00:19:25,501 Sampai kamu menghentikannya. 301 00:19:27,069 --> 00:19:29,509 Sampai saya membujuknya 302 00:19:29,994 --> 00:19:32,034 untuk membiarkanku mengambil kendali. 303 00:19:34,883 --> 00:19:36,163 Bagaimana...? 304 00:19:36,175 --> 00:19:39,655 Anggap saja saya memediasi a krisis kepemimpinan moral. 305 00:19:43,354 --> 00:19:45,074 Jadi... 306 00:19:46,304 --> 00:19:49,624 Saya minta maaf jika Anda tidak menyetujuinya bergabung dengan operasi ini. 307 00:19:51,698 --> 00:19:53,418 Tapi jika aku tidak... 308 00:19:56,405 --> 00:20:00,002 Pintu menuju peluang ini tidak akan buka lama-lama, Rachel. 309 00:20:00,007 --> 00:20:03,040 Saya sarankan Anda mengambil keuntungan sebelum ditutup. 310 00:20:03,045 --> 00:20:05,577 Beri aku semua yang kamu punya pada Koreksi, 311 00:20:05,582 --> 00:20:08,102 beritahu aku dengan siapa kamu bekerja... 312 00:20:08,928 --> 00:20:11,128 dan kami akan menemukan cara untuk melanjutkan. 313 00:20:16,637 --> 00:20:18,437 Dan jika saya tidak melakukannya? 314 00:20:22,248 --> 00:20:24,248 Ya ampun, oh sayang. 315 00:20:25,374 --> 00:20:27,094 Saya pikir Anda mungkin menanyakan hal itu. 316 00:20:29,197 --> 00:20:31,037 Phillips. 317 00:20:32,879 --> 00:20:35,527 Saya akan mempersiapkan diri untuk itu ini, jika aku jadi kamu. 318 00:20:43,528 --> 00:20:47,004 - Simone Turner di Keamanan. - Mengapa? 319 00:20:47,009 --> 00:20:50,235 - Isaac tidak ada di sini. - Dia menanyakanmu. 320 00:20:50,412 --> 00:20:51,812 OKE. 321 00:20:58,443 --> 00:21:01,363 Saya ingin tahu apakah Anda cukup begitu bertekad untuk melawan Koreksi 322 00:21:01,368 --> 00:21:03,648 jika Anda melihat kemampuannya. 323 00:21:10,515 --> 00:21:15,515 Saya, Rachel Carey, saat ini dalam yurisdiksi hukum 324 00:21:15,520 --> 00:21:17,511 dari Federasi Rusia. 325 00:21:17,745 --> 00:21:20,440 Saya telah ditawari keamanan pelabuhan oleh negara Rusia 326 00:21:20,440 --> 00:21:22,200 dan saya telah menerimanya. 327 00:21:23,915 --> 00:21:27,316 Jadikan itu "pelabuhan dan perlindungan yang aman". 328 00:21:37,540 --> 00:21:41,112 Saya telah ditawari pelabuhan yang aman dan perlindungan oleh negara Rusia 329 00:21:41,117 --> 00:21:42,995 dan saya telah menerimanya. 330 00:21:43,380 --> 00:21:44,700 "Dengan senang hati diterima"? 331 00:21:44,705 --> 00:21:46,385 Kedengarannya bagus untukku. 332 00:21:48,807 --> 00:21:51,425 Dan saya telah menerimanya dengan penuh syukur. 333 00:21:52,080 --> 00:21:55,120 Ini adalah programnya digunakan pada Isaac Turner. 334 00:21:55,652 --> 00:21:59,240 Saya lupa menyebutkan yang lain keuntungan bergabung dengan operasi ini. 335 00:21:59,713 --> 00:22:01,412 Saya memiliki kendali atas kit tersebut. 336 00:22:02,875 --> 00:22:06,355 Apakah Anda merasa bersalah atas pengkhianatanmu, DCI Carey? 337 00:22:10,400 --> 00:22:12,215 Saya bersedia. 338 00:22:12,568 --> 00:22:15,768 Saya sangat, sangat menyesali apa yang telah saya lakukan. 339 00:22:25,874 --> 00:22:28,434 Kamu tidak bisa menang, Rachel. 340 00:22:30,690 --> 00:22:32,930 Tentunya Anda bisa melihatnya. 341 00:22:41,192 --> 00:22:44,106 Sudahkah Anda membaca Home Office klaim pelapor, Tuan Turner? 342 00:22:44,387 --> 00:22:48,098 Kau tahu, Ralph, maksudnya hari ini tentang orang-orang muda ini 343 00:22:48,243 --> 00:22:50,483 berusaha mencapai tujuan mereka. 344 00:23:01,675 --> 00:23:04,315 Baiklah, para wartawan yang baik, 345 00:23:04,320 --> 00:23:07,044 jika Anda ingin pergi ke suite perhotelan, 346 00:23:07,049 --> 00:23:08,806 Tuan Turner akan bergabung sekarang 347 00:23:08,811 --> 00:23:11,371 untuk menjawab apa pun yang terkait pertanyaan yang Anda miliki. 348 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Tolong jaga agar mereka tetap berhubungan. 349 00:23:13,640 --> 00:23:15,114 Baiklah. 350 00:23:15,320 --> 00:23:16,630 Hai sayang. 351 00:23:17,005 --> 00:23:18,926 Kamu tidak apa apa? Apa yang kamu...? 352 00:23:19,669 --> 00:23:22,280 Tunggu. Bagaimana... Bagaimana kabarmu bahkan tahu aku akan berada di sini? 353 00:23:22,287 --> 00:23:24,708 Anda telah men-tweet tentang hal itu sepanjang pagi. 354 00:23:28,040 --> 00:23:29,480 Ada apa? 355 00:23:29,480 --> 00:23:31,240 Aku pergi menemui Aliza. 356 00:23:31,240 --> 00:23:33,120 Aliza? Mengapa kamu melakukan itu? 357 00:23:33,120 --> 00:23:35,083 Saya pikir saya mungkin akan sampai ke suatu tempat. 358 00:23:35,320 --> 00:23:36,700 Di suatu tempat dengan...? 359 00:23:36,973 --> 00:23:39,800 Pertanyaannya tidak ada siapa-siapa sepertinya ingin menjawab. 360 00:23:40,709 --> 00:23:42,269 Kami baik-baik saja? 361 00:23:42,475 --> 00:23:44,200 Eh, tunggu sebentar. 362 00:23:44,205 --> 00:23:47,605 Jika Victoria Bello berbohong, mengapa apakah lamarannya terhambat 363 00:23:47,610 --> 00:23:48,930 oleh Kementerian Dalam Negeri? 364 00:23:48,935 --> 00:23:51,615 Oh benar. Anda tahu, saya sudah sebenarnya telah menyelidiki hal itu. 365 00:23:51,620 --> 00:23:53,567 Saya berhasil mendapatkan kerahnya Menteri Dalam Negeri tentang hal itu. 366 00:23:53,572 --> 00:23:56,973 Kamu bisa berhenti, Ishak. Aliza jelas mengenalmu lebih baik daripada aku. 367 00:23:56,978 --> 00:23:59,309 Tampaknya seluruh Westminster juga demikian. 368 00:23:59,760 --> 00:24:02,005 - Simmy... - Mengapa mereka menganggap hal itu benar? 369 00:24:02,675 --> 00:24:06,075 Erm... mungkin karena mereka menghakimiku 370 00:24:06,080 --> 00:24:09,280 dengan harga yang sangat rendah standar seperti yang lainnya. 371 00:24:09,280 --> 00:24:10,723 Istana Westminster 372 00:24:10,728 --> 00:24:13,395 pada dasarnya adalah usia paruh baya pusat dukungan krisis. 373 00:24:13,400 --> 00:24:15,637 - "Aku jauh dari rumah." - Lanjutkan. 374 00:24:15,642 --> 00:24:18,675 Anda tahu, "Saya jauh dari rumah. Itu adalah saat yang emosional. Dia..." 375 00:24:18,680 --> 00:24:20,848 Dia gadis yang tampan. 376 00:24:21,411 --> 00:24:23,680 Ya, saya kira. Wanita. 377 00:24:23,680 --> 00:24:25,208 Kamu sedang dalam mood bersamaku. 378 00:24:25,213 --> 00:24:26,880 Aku sedang dalam mood...? 379 00:24:27,079 --> 00:24:28,614 Itu adalah pemakaman ibuku. 380 00:24:28,619 --> 00:24:30,817 Ya, saya kesal. A-aku butuh dukungan. 381 00:24:30,822 --> 00:24:32,902 Dan Victoria Bello memberimu beberapa. 382 00:24:34,680 --> 00:24:36,000 Tidak. 383 00:24:38,720 --> 00:24:40,551 Bersumpahlah pada anak-anak. 384 00:24:40,890 --> 00:24:42,700 Ya ampun...? Apa? 385 00:24:42,705 --> 00:24:45,195 Saya perlu mengguncang ini keraguan yang masih ada, Isaac. 386 00:24:45,200 --> 00:24:47,215 Anda tahu, saya ikut tengah konferensi pers. 387 00:24:47,220 --> 00:24:49,460 Sumpah, semua itu tidak benar. 388 00:24:52,530 --> 00:24:53,930 OKE. OKE. 389 00:24:54,355 --> 00:24:56,476 Emm... aku bersumpah. 390 00:24:56,481 --> 00:24:57,684 aku bersumpah... 391 00:24:57,689 --> 00:25:00,850 pada anak-anak, pada kita, pada semua yang aku sayangi... 392 00:25:00,855 --> 00:25:03,741 Klaim Victoria Bello salah. 393 00:25:04,485 --> 00:25:06,285 Putranya bukan milikku. 394 00:25:06,803 --> 00:25:08,208 Jelas sekali. 395 00:25:17,774 --> 00:25:22,295 Anda... tidak mengirimkan sampelnya, bukan? 396 00:25:24,019 --> 00:25:25,819 Untuk tes garis ayah? 397 00:25:27,040 --> 00:25:28,760 Itu pertanyaan sederhana, Ishak. 398 00:25:28,760 --> 00:25:31,217 Apakah Anda mengirimkan sampel DNA Anda? 399 00:25:34,280 --> 00:25:35,560 Tidak. 400 00:25:36,111 --> 00:25:38,835 Jadi, mereka memalsukan hasilnya TV, seperti yang Anda katakan? 401 00:25:38,970 --> 00:25:41,195 Tidak. Hasilnya negatif. 402 00:25:41,200 --> 00:25:43,061 Hasil palsu pasti positif. 403 00:25:43,197 --> 00:25:47,475 Jadi... itu hanya palsu jika kamu tidak setuju dengan hal itu? 404 00:25:49,003 --> 00:25:52,283 Saya bukan ayah dari anak itu, Simone. Semua orang tahu itu. 405 00:25:52,288 --> 00:25:53,975 Semua orang mengetahuinya karena itu ada di berita. 406 00:25:53,980 --> 00:25:55,709 - Ya. - Kamu bilang padaku untuk tidak mempercayai berita itu. 407 00:25:55,714 --> 00:25:57,702 - Bagaimana kabar kita, teman-teman? - OKE. 408 00:25:57,715 --> 00:25:59,755 Kamu... Kamu bisa mempercayai beritanya, Simone. 409 00:25:59,760 --> 00:26:01,436 Kenapa kamu bilang aku tidak bisa? 410 00:26:02,133 --> 00:26:03,973 Aku... aku bingung. 411 00:26:03,978 --> 00:26:06,423 - Bingung? - Perlu satu menit lagi? 412 00:26:06,428 --> 00:26:08,680 Bagaimana dengan ras itu komentar profil? 413 00:26:08,680 --> 00:26:09,800 Oke... 414 00:26:09,805 --> 00:26:11,722 - Bagaimana dengan mereka? - Apakah kamu bingung saat itu? 415 00:26:11,727 --> 00:26:13,272 Emm... ya. 416 00:26:13,277 --> 00:26:14,819 Bingung saat Anda membuatnya, 417 00:26:14,824 --> 00:26:17,504 atau bingung ketika Anda memberi tahu padaku, kamu tidak membuatnya? 418 00:26:19,355 --> 00:26:21,395 Yesus, Ishak! Apakah kamu tahu? 419 00:26:21,400 --> 00:26:24,640 Kebingungannya cukup bagus tanpa henti, Simone. 420 00:26:24,640 --> 00:26:26,560 Tapi sekarang... sekarang... semuanya baik-baik saja. 421 00:26:26,560 --> 00:26:29,023 Segalanya berjalan sesuai keinginan kita. Jadi kamu tidak perlu terus bertanya 422 00:26:29,027 --> 00:26:30,217 dan memisahkan semuanya. 423 00:26:30,222 --> 00:26:33,006 Oh, tapi ya, Isaac, karena Saya perlu mendapatkan kebenaran. 424 00:26:33,011 --> 00:26:35,038 Dan saat ini, aku tidak ada tempat di dekatnya! 425 00:26:35,520 --> 00:26:38,444 Bagaimana saya tahu tidak terjadi apa-apa antara kamu dan wanita itu? 426 00:26:38,449 --> 00:26:41,491 Karena kamu baru saja mendengarku bersumpah demi kehidupan anak-anak kita! 427 00:26:42,080 --> 00:26:45,483 Tapi itu... itu kurang tepat tapi apa yang kamu katakan, kan? 428 00:26:47,101 --> 00:26:49,061 Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya. 429 00:26:49,066 --> 00:26:50,955 Ya ampun. Anda telah kehilangan saya. 430 00:26:50,960 --> 00:26:52,522 Apakah kamu pikir aku bodoh? 431 00:26:52,527 --> 00:26:55,303 - Tidak. - Aku sudah terlalu lama berada di dunia politik. 432 00:26:55,308 --> 00:26:56,389 Oke, lalu apa yang kukatakan tadi? 433 00:26:56,394 --> 00:26:58,691 Anda bilang milik Victoria Bello klaim itu tidak benar. 434 00:26:58,696 --> 00:27:00,803 - Ya. - Dan putranya bukan milikmu. 435 00:27:00,816 --> 00:27:03,416 - Yang bukan dia. - Tapi kamu tidak bilang tidak terjadi apa-apa. 436 00:27:05,284 --> 00:27:08,382 Bagaimana kamu mengenalnya anak itu bukan milikmu, Isaac? 437 00:27:08,905 --> 00:27:11,145 Jika tidak ada tes garis ayah. 438 00:27:11,652 --> 00:27:16,179 Apakah karena kamu tidak menidurinya atau karena kamu menggunakan proteksi? 439 00:27:25,275 --> 00:27:26,694 Eh... Ishak. 440 00:27:26,706 --> 00:27:29,275 - Tunggu saja! - Tidak, tidak apa-apa. 441 00:27:29,280 --> 00:27:30,930 Saya datang untuk kebenaran, Saya rasa saya sudah melihatnya. 442 00:27:30,934 --> 00:27:32,614 - Dengar... - Kamu tahu... 443 00:27:32,985 --> 00:27:36,705 Anda tahu kondom tidak 100%. 444 00:27:39,047 --> 00:27:40,687 Apakah kamu menyadarinya? 445 00:27:49,244 --> 00:27:55,444 Isaac Turner dan saya menemukannya kepentingan bersama dalam mengungkap 446 00:27:55,449 --> 00:28:00,093 Koreksi, menarik minat anggota parlemen tampaknya tidak lagi berbagi. 447 00:28:02,195 --> 00:28:04,475 Khadija Khan menjadi sadar akan Koreksi 448 00:28:04,480 --> 00:28:06,120 setelah peretasan di studio. 449 00:28:09,884 --> 00:28:11,924 Karena Anda mencerahkannya. 450 00:28:13,318 --> 00:28:16,118 Saya melihat sekutu masuk meniup peluit, ya. 451 00:28:26,266 --> 00:28:28,066 Apakah Khan mempunyai berkasmu? 452 00:28:28,071 --> 00:28:30,280 Tidak, tuan. 453 00:28:31,127 --> 00:28:34,435 Saya khawatir dia akan menyiarkan sebelum saya mendapatkan cukup bukti. 454 00:28:34,440 --> 00:28:36,624 Saya memutuskan untuk tidak membagikannya. 455 00:28:37,812 --> 00:28:40,186 Dia tahu tentang Koreksi. 456 00:28:40,967 --> 00:28:42,904 - Maksudku... - Apa? 457 00:28:46,597 --> 00:28:50,290 Semua Khadijah Khan sepertinya begitu yang dipedulikan adalah Khadija Khan, 458 00:28:50,295 --> 00:28:52,342 memasukkan cakarnya ke dalam eksklusif berikutnya. 459 00:28:52,347 --> 00:28:54,162 Dia tahu wawancara itu dengan Victoria Bello 460 00:28:54,167 --> 00:28:57,373 berarti kehilangan milik Isaac kepercayaan. Dia tidak bisa menahan diri. 461 00:28:58,733 --> 00:29:01,053 Isaac Turner tidak mempercayai Khan? 462 00:29:03,196 --> 00:29:06,873 Emm...ada yang lain, Bu. 463 00:29:07,320 --> 00:29:12,440 Anda akan menemukan salinan semua file dalam dokumen saya tentang kartu SD disembunyikan 464 00:29:12,440 --> 00:29:14,640 di bawah radio di mobilku. 465 00:29:48,280 --> 00:29:50,147 - Jen. - Antonius. 466 00:29:51,013 --> 00:29:53,030 Saya meminta bantuan. 467 00:29:53,491 --> 00:29:55,971 Benar. Nah, Anda mengenal saya. 468 00:29:57,336 --> 00:29:59,096 Anda akan pensiun, saya dengar. 469 00:30:02,580 --> 00:30:04,660 Habiskan lebih banyak waktu bersama keluarga, 470 00:30:04,665 --> 00:30:06,585 atau tidak bisa menerima rasa bersalah lagi? 471 00:30:11,942 --> 00:30:14,530 Kami membutuhkan Anda untuk memberikan pernyataan. 472 00:30:15,194 --> 00:30:17,234 Tentang berkas itu. 473 00:30:19,080 --> 00:30:20,400 Tentang pelopor. 474 00:30:31,280 --> 00:30:33,085 Sebagai saksi tunggal kejadian semalam, 475 00:30:33,090 --> 00:30:35,050 kesaksian Anda sangat penting. 476 00:30:37,156 --> 00:30:39,956 Anda menindaklanjuti a penyelidikan rutin di kantor 477 00:30:39,968 --> 00:30:43,848 Truro Analytics saat Anda menjadi menyadari adanya penyusup di dalam gedung. 478 00:30:43,867 --> 00:30:48,444 Prioritas Anda kemudian menjadi keamanan target yang mereka asumsikan... 479 00:30:48,537 --> 00:30:50,772 Tuan Gregory Knox. 480 00:30:51,989 --> 00:30:56,515 Tak lama setelah mengamankan Tuan Knox kantornya, dukungan bersenjata tiba 481 00:30:56,520 --> 00:31:00,840 untuk menetralisir ancaman tersebut. Jatuh tempo untuk penyebaran mereka yang sedang berlangsung 482 00:31:00,840 --> 00:31:02,200 pada operasi rahasia, 483 00:31:02,200 --> 00:31:05,480 identitas petugas bersenjata akan disunting dari laporan Anda. 484 00:31:05,480 --> 00:31:09,202 Namun, Anda dapat mengonfirmasinya identitas pria itu secara fatal 485 00:31:09,207 --> 00:31:10,727 terluka di tempat kejadian... 486 00:31:11,980 --> 00:31:13,780 seperti yang dilakukan Nikolai Mirsky... 487 00:31:15,291 --> 00:31:19,081 Seorang warga negara Rusia dan tersangka utama dalam pembunuhan tersebut 488 00:31:19,086 --> 00:31:22,253 dari Edison Yao dan Joseph Mwangi, 489 00:31:22,683 --> 00:31:25,370 Jason McKenna, Lee Bradbury... 490 00:31:27,438 --> 00:31:28,758 Dan Patrick Flynn. 491 00:31:30,494 --> 00:31:33,308 Terkejut Anda tidak melakukannya hanya memalsukan tanda tangannya. 492 00:31:35,494 --> 00:31:38,378 Anda tidak mengkhawatirkannya dampak buruk dari Moskow? 493 00:31:40,140 --> 00:31:41,700 Moskow akan menyangkalnya, 494 00:31:41,705 --> 00:31:43,472 tapi mereka tidak akan membantahnya. 495 00:31:43,789 --> 00:31:46,029 aku lebih suka seperti itu... 496 00:31:46,183 --> 00:31:48,023 tidak ada yang tahu apa yang harus dipercaya. 497 00:31:52,318 --> 00:31:55,761 Pak, saya mengerti itu Anda memintaku untuk mematuhinya 498 00:31:55,773 --> 00:31:59,558 operasi bendera palsu untuk melindungi Frank Napier dan Gregory Knox. 499 00:31:59,563 --> 00:32:00,563 aku hanya... 500 00:32:02,860 --> 00:32:04,740 Saya hanya ingin tahu alasannya. 501 00:32:10,675 --> 00:32:12,835 Anda mendengar bajingan itu? Berikan aku drive-nya, 502 00:32:12,840 --> 00:32:14,980 memberitahuku bahwa aku harus menunggu kodenya. 503 00:32:15,637 --> 00:32:17,105 Ya, saya bisa mempercayainya. 504 00:32:17,110 --> 00:32:18,430 Libatkan aku dalam hal ini. 505 00:32:23,097 --> 00:32:24,777 Knox adalah bajingannya. 506 00:32:26,215 --> 00:32:28,630 Kamu agak sulit melakukannya singkirkan, bukan? 507 00:32:29,319 --> 00:32:31,997 Seperti kotoran yang membandel tidak mau disiram. 508 00:32:32,810 --> 00:32:35,864 Mengapa kamu tidak memberi pengarahan singkat pada Rachel pada isi drive itu? 509 00:32:36,655 --> 00:32:38,655 Apakah itu perintah? 510 00:32:38,960 --> 00:32:40,160 Ya. 511 00:32:44,053 --> 00:32:48,247 Greg Knox mungkin orang bodoh, tapi dia mengolah data untuk setiap hal besar 512 00:32:48,252 --> 00:32:50,955 perusahaan teknologi yang penting. Ketahuilah sudah berapa lama kita mencoba 513 00:32:50,960 --> 00:32:52,848 membuat kesepakatan dengan orang seperti itu? 514 00:32:52,853 --> 00:32:54,098 Kesepakatan macam apa? 515 00:32:54,103 --> 00:32:56,343 Saya membantunya bermain boneka tuan bagi politisinya. 516 00:32:56,348 --> 00:32:59,255 Untuk itu, dia memberiku senjata rahasia... 517 00:32:59,620 --> 00:33:01,100 Algoritma Truro. 518 00:33:01,105 --> 00:33:05,665 Akses ke hampir 3 miliar akun media sosial di seluruh dunia. 519 00:33:05,670 --> 00:33:09,070 Jadi Anda bisa melacaknya aktivitas siapa saja? 520 00:33:09,075 --> 00:33:12,192 Bukan melacak, memprediksi. 521 00:33:14,166 --> 00:33:19,846 Algoritme menghitung perilaku sampai ke betapa mudahnya seorang pria 522 00:33:19,851 --> 00:33:23,356 adalah mengganti pasta giginya atau siapa yang akan dia pilih. 523 00:33:23,877 --> 00:33:26,942 Anda juga bisa memprediksi caranya cenderung dia berbeda pendapat. 524 00:33:27,640 --> 00:33:32,560 Siapa pun dari Bangkok hingga Mexico City ke Portland, Oregon 525 00:33:32,565 --> 00:33:36,005 bahkan berpikir tentang subversi, kita akan mengetahuinya. 526 00:33:36,010 --> 00:33:38,434 Tidak jika kita tidak dapat mengakses drive, kami tidak akan melakukannya. 527 00:33:39,198 --> 00:33:40,552 Apa yang saya lihat? 528 00:33:40,564 --> 00:33:44,155 Nah, Anda sedang melihatnya Saya tidak bisa mentransfernya. 529 00:33:44,160 --> 00:33:46,973 Maksudmu kamu bisa masuk BBC tapi Anda tidak bisa meretasnya? 530 00:33:46,978 --> 00:33:50,178 Ini memiliki sandi AES 256-bit. 531 00:33:50,191 --> 00:33:53,231 Saya bisa meretasnya, jika Anda ingin kehilangan data. 532 00:33:53,352 --> 00:33:55,752 Mengapa Knox tidak memberi Anda kodenya? 533 00:33:56,893 --> 00:33:59,013 Dia tidak senang dengan pekerjaannya... 534 00:34:00,448 --> 00:34:01,648 Pembantaian... 535 00:34:02,897 --> 00:34:04,377 Jejak mayat. 536 00:34:06,409 --> 00:34:09,689 Dia khawatir hal itu mungkin terjadi semua mengarah kembali padanya, kan? 537 00:34:09,878 --> 00:34:11,318 Benar. 538 00:34:11,323 --> 00:34:12,843 Dia akan memberiku kodenya. 539 00:34:13,333 --> 00:34:15,840 Ketika semua orang melihat ke arah lain. 540 00:34:17,840 --> 00:34:19,080 Timur. 541 00:35:05,425 --> 00:35:06,760 Kerja bagus, Rachel. 542 00:35:08,893 --> 00:35:11,488 Sebuah langkah penting bagi keamanan global. 543 00:35:11,945 --> 00:35:14,127 Kalau bukan demokrasi. 544 00:35:15,545 --> 00:35:17,285 Apakah kamu sudah lupa? 545 00:35:18,440 --> 00:35:21,640 Apa yang saya ajarkan kepada Anda tentang membalik operasi yang menguntungkan kita? 546 00:35:24,141 --> 00:35:26,021 Kamar itu milikmu, Todd. 547 00:35:26,026 --> 00:35:28,106 Aku dan Rachel melangkah keluar sebentar. 548 00:35:28,111 --> 00:35:29,925 Kemana kita akan pergi, Bu? 549 00:35:30,276 --> 00:35:33,894 Anda mendengar Frank. Gregory Knox sedang mencoba menanam politisi 550 00:35:33,899 --> 00:35:35,539 siapa yang menjawab teknologi besar. 551 00:35:35,939 --> 00:35:38,769 Kami akan menghentikannya. 552 00:35:46,243 --> 00:35:49,486 Bisakah saya mendapatkan Earl Grey yang sangat lemah dengan banyak susu? 553 00:35:49,491 --> 00:35:52,077 Bagaimana AI yang bisa melihat semuanya, Gregory? 554 00:35:52,374 --> 00:35:54,334 Program yang hebat dan kuat. 555 00:35:54,397 --> 00:35:55,877 Apakah ada masalah? 556 00:35:55,923 --> 00:35:57,635 Emm... ada sedikit masalah ya. 557 00:35:57,640 --> 00:35:59,234 Sepertinya aku sudah memukul sedikit gundukan di jalan 558 00:35:59,238 --> 00:36:01,518 yang gagal diprediksi oleh algoritma Anda. 559 00:36:02,138 --> 00:36:03,991 Simone bilang dia akan melakukannya tinggalkan aku. 560 00:36:03,996 --> 00:36:05,936 - Sudah? - Al...? Apa? 561 00:36:06,360 --> 00:36:07,675 Ah benar. 562 00:36:08,545 --> 00:36:09,922 Wow. 563 00:36:09,927 --> 00:36:12,287 Kamu... Kamu tampaknya tidak terlalu khawatir. 564 00:36:12,300 --> 00:36:15,300 Saya tidak bisa membayangkan algoritme Anda akan menyukai peluang saya untuk sukses 565 00:36:15,305 --> 00:36:16,665 jika aku akhirnya bercerai. 566 00:36:16,670 --> 00:36:18,397 Anda tidak akan pernah bisa menebak-nebak hal itu. 567 00:36:19,267 --> 00:36:20,267 Jadi apa? 568 00:36:20,272 --> 00:36:22,226 Kami mungkin tidak mendapat masalah jika sebenarnya ada yang meninggalkanku? 569 00:36:22,230 --> 00:36:23,750 Belum tentu. 570 00:36:28,606 --> 00:36:30,538 - Kamu tahu? - Hmm? 571 00:36:31,844 --> 00:36:33,604 Anda tahu. Anda tahu. 572 00:36:33,609 --> 00:36:36,115 Anda tahu menyeret Victoria Keluarkan kayunya 573 00:36:36,120 --> 00:36:39,822 - akan menghancurkan pernikahanku. - Tidak, aku tahu itu... mungkin saja. 574 00:36:39,827 --> 00:36:41,400 Dia...? Apa-apaan ini? 575 00:36:41,405 --> 00:36:43,937 Isaac, kamu memberi tahu kami saat kami pertama kali bertemu kamu ingin mencapai puncak. 576 00:36:43,941 --> 00:36:45,280 Tidak jika itu berarti kehilangan keluargaku. 577 00:36:45,285 --> 00:36:47,748 - Kamu tidak menetapkan itu. - Apakah kamu gila? 578 00:36:47,753 --> 00:36:51,833 Maaf, Isaac, tapi programnya hanya tidak melihatmu bersama Simone. 579 00:36:54,677 --> 00:36:57,795 Persentase yang signifikan dirasakan oleh para pemilih 580 00:36:57,800 --> 00:37:02,007 pernikahanmu sebagai sesuatu strategis dan mereka tidak menyukainya. 581 00:37:02,012 --> 00:37:05,252 Apakah menurut Anda itu benar pertama kali aku mendengarnya... 582 00:37:05,595 --> 00:37:07,995 bahwa aku menikah dengan Simone menaiki tangga? 583 00:37:08,000 --> 00:37:09,725 Saya sudah melemparkannya kepada saya selama 13 tahun. 584 00:37:09,730 --> 00:37:12,235 Jadi jika kamu benar-benar berpikir aku seperti itu akan menyerah padanya sekarang, 585 00:37:12,240 --> 00:37:14,680 Anda dan algoritme Anda bisa berdua pergilah sendiri. 586 00:37:14,680 --> 00:37:16,242 - Itu omong kosong. - Itu yang dipikirkan orang. 587 00:37:16,246 --> 00:37:18,315 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? mengubah apa yang mereka pikirkan? 588 00:37:18,320 --> 00:37:21,577 - Kukira itu tugasmu. - Tugasku adalah membuatmu berkuasa. 589 00:37:21,811 --> 00:37:24,640 Tugas Anda adalah mengubah dunia ketika Anda sampai di sana. 590 00:37:28,447 --> 00:37:30,047 Ah, tuan-tuan. 591 00:37:30,360 --> 00:37:32,507 Tebak yang mana yang berayun kontol penyiaran 592 00:37:32,512 --> 00:37:36,552 Aku baru saja menutup telepon kepada Anthony Reed OBE. 593 00:37:36,681 --> 00:37:41,641 Dia menawarkan wawancara eksklusif Kamis malam, jam 8 malam, BBC One. 594 00:37:57,655 --> 00:37:59,061 Bagaimana kalau kita menggambarnya dengan pensil? 595 00:38:20,026 --> 00:38:21,386 Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 596 00:38:22,474 --> 00:38:24,274 Anak laki-laki itu? 597 00:38:24,434 --> 00:38:26,194 Amandi. 598 00:38:26,221 --> 00:38:27,781 Putra Victoria? 599 00:38:29,361 --> 00:38:32,741 Mengingat sepertinya Anda mengetahuinya banyak, saya pikir Anda mungkin akan menuruti saya. 600 00:38:33,673 --> 00:38:35,553 Bagaimana? 601 00:38:40,831 --> 00:38:42,601 Apakah dia...? 602 00:38:43,928 --> 00:38:45,248 Milikmu? 603 00:38:48,837 --> 00:38:52,133 Astaga, aku tidak tahu. 604 00:38:53,269 --> 00:38:56,749 Ada beberapa detail, Isaac, bahkan aku tidak mengetahui rahasianya. 605 00:38:56,992 --> 00:39:01,148 - Earl Grey yang lemah dengan banyak susu. - Ah, sempurna. 606 00:39:13,480 --> 00:39:15,560 Eh, apakah kita...? 607 00:39:16,915 --> 00:39:18,672 Bertemu Khadijah Khan. 608 00:39:18,677 --> 00:39:20,717 Jika Anda berharap untuk membalikkan Khadijah, Bu, 609 00:39:20,722 --> 00:39:22,633 Aku orang yang salah untuk diajak bersamamu. 610 00:39:22,638 --> 00:39:25,484 - Kami tidak mengakhiri hubungan dengan baik. - Aku tahu. 611 00:39:26,321 --> 00:39:28,484 Saya mengerahkan seseorang untuk menjaganya melacak gerakan Anda 612 00:39:28,489 --> 00:39:30,070 sementara Vanguard terjatuh. 613 00:39:30,525 --> 00:39:33,172 Saya membayangkan ini akan terjadi cukup canggung bagimu, ya? 614 00:39:34,930 --> 00:39:37,130 Saya menemukan diri saya mempunyai masalah. 615 00:39:37,476 --> 00:39:41,258 Beberapa intelijen yang sangat rahasia baru-baru ini diungkapkan kepada Anda. 616 00:39:42,621 --> 00:39:45,711 Saya percaya kehadiran DCI Carey membuat Anda tidak ragu lagi 617 00:39:45,716 --> 00:39:47,781 mengenai kecerdasan apa yang saya maksud. 618 00:39:48,087 --> 00:39:50,953 Seperti yang akan dikonfirmasi oleh DCI Carey, 619 00:39:51,075 --> 00:39:56,075 pelanggaran serius ini terjadi bersamaan periode kesulitan pribadi 620 00:39:56,080 --> 00:39:58,520 untuk detektif, yang dia sekarang 621 00:39:58,520 --> 00:40:02,117 mengakui terkena dampak negatif kesehatan mental dan kesejahteraannya, 622 00:40:02,122 --> 00:40:06,031 khususnya perilakunya di tempat kerja. 623 00:40:06,927 --> 00:40:09,035 Maafkan saya jika saya berbicara tidak pada tempatnya. 624 00:40:09,040 --> 00:40:12,906 Tidak. Saya bisa memastikan semua itu. 625 00:40:13,075 --> 00:40:15,047 Ini menjelaskan kemarahan publik. 626 00:40:16,004 --> 00:40:19,804 Orang terakhir yang membentakku seperti itu yang sekarang sedang mengedit One Show. 627 00:40:20,000 --> 00:40:23,760 Jadi, saya sadar saya membutuhkannya sesuatu yang kokoh di atas meja 628 00:40:23,760 --> 00:40:25,930 jika saya ingin mendapatkan kerja sama Anda. 629 00:40:26,623 --> 00:40:30,853 Layanan ini telah lama dinikmati hubungan yang saling menguntungkan 630 00:40:30,858 --> 00:40:36,156 dengan satu orang yang dipercaya di dalam organisasi ini. 631 00:40:37,013 --> 00:40:39,013 Petahana tidak bertambah muda. 632 00:40:39,018 --> 00:40:40,578 Anthony Reed? 633 00:40:40,597 --> 00:40:42,277 Dia benar-benar hantu? 634 00:40:42,475 --> 00:40:45,812 Dalam beberapa hal, Anda lebih baik sudah mendapat informasi darinya, 635 00:40:45,817 --> 00:40:48,937 dan saya berani bertaruh kita bisa sepakat pada satu tujuan operasional 636 00:40:48,942 --> 00:40:50,422 dalam jangka waktu dekat. 637 00:40:50,427 --> 00:40:52,383 Maaf, apakah Anda menghubungi saya? 638 00:40:52,452 --> 00:40:56,572 Tidak ada kontrak resmi, tidak ada perjanjian keuangan. 639 00:40:56,650 --> 00:41:00,531 Hadiahmu akan berhasil bagian Anda untuk keamanan nasional 640 00:41:00,941 --> 00:41:03,821 dan di sumber yang melimpah informasi yang akan menjadi 641 00:41:03,826 --> 00:41:07,875 tersedia untuk Anda dari mata yang melihat segalanya intelijen Inggris... 642 00:41:08,773 --> 00:41:11,805 secara langsung dan eksklusif... 643 00:41:12,508 --> 00:41:13,948 untukmu. 644 00:41:18,108 --> 00:41:19,748 Tujuan operasional apa? 645 00:41:24,108 --> 00:41:28,548 Hari ini mengakhiri suatu hal yang sangat kampanye canggih yang ditargetkan 646 00:41:28,553 --> 00:41:31,648 kekerasan senjata yang dimilikinya mencengkeram kontra-terorisme 647 00:41:31,653 --> 00:41:35,140 perintah selama enam hari yang panjang. 648 00:41:36,509 --> 00:41:39,235 Kampanye yang menghancurkan yang telah memakan korban jiwa 649 00:41:39,240 --> 00:41:41,609 dari lima korban tak berdosa... 650 00:41:41,759 --> 00:41:44,672 tiga di antaranya adalah melayani petugas polisi. 651 00:41:45,171 --> 00:41:49,891 Perburuan selesai pada kebuntuan di mana seorang pria berusia 39 tahun 652 00:41:49,896 --> 00:41:53,726 laki-laki kulit putih berakibat fatal terluka oleh petugas senjata api. 653 00:41:53,731 --> 00:41:59,117 Identitas yang dimiliki individu telah dikonfirmasi sebagai Nikolai Mirsky, 654 00:41:59,555 --> 00:42:04,609 warga negara Rusia dan perdana menteri tersangka dalam penyelidikan kami. 655 00:42:06,484 --> 00:42:09,078 _ 656 00:42:09,553 --> 00:42:12,909 Penilaian kami terhadap motifnya karena serangan ini terus berlanjut, 657 00:42:12,914 --> 00:42:15,664 tapi buktinya sangat menunjukkan 658 00:42:15,676 --> 00:42:18,556 keterlibatan agen negara asing. 659 00:42:21,963 --> 00:42:28,140 Saya ingin membayar dengan sepenuh hati penghormatan kepada para petugas yang membuat 660 00:42:28,145 --> 00:42:29,825 pengorbanan terbesar... 661 00:42:35,549 --> 00:42:37,679 Menyerahkan hidup mereka... 662 00:42:39,317 --> 00:42:41,637 dalam pelayanan melindungi kita. 663 00:43:01,179 --> 00:43:03,539 Sudah kubilang kamu harus menelponnya. 664 00:43:03,544 --> 00:43:05,360 Benar, Bu, ya. 665 00:43:09,285 --> 00:43:11,165 Itu Rachel, bukan? 666 00:43:11,701 --> 00:43:16,144 Yvonne, aku turut berduka atas kehilanganmu. 667 00:43:17,011 --> 00:43:20,171 Mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu sana ketika hal itu terjadi. 668 00:43:20,667 --> 00:43:21,979 saya... 669 00:43:21,992 --> 00:43:24,872 Saya adalah orang pertama yang mencapai menangkal malam penyerangan, 670 00:43:24,877 --> 00:43:27,517 tapi, saat aku sampai di Patrick... 671 00:43:27,608 --> 00:43:31,754 Saya tidak berbicara tentang Patrick. Saya sedang berbicara tentang orang Rusia. 672 00:43:33,461 --> 00:43:35,341 Anda berada di sana ketika mereka membunuhnya. 673 00:43:37,320 --> 00:43:38,480 Ya. 674 00:43:43,600 --> 00:43:44,960 Terima kasih. 675 00:43:54,760 --> 00:43:56,918 Anda turun tahta, Carey. 676 00:43:57,262 --> 00:43:59,441 Anda tidak meletakkan tangan Anda di sakumu sepanjang malam. 677 00:44:00,853 --> 00:44:01,915 Saya kira tidak demikian. 678 00:44:01,920 --> 00:44:04,910 Anda adalah pahlawan Vanguard. Kami tidak akan pergi tanpamu. 679 00:44:11,259 --> 00:44:12,902 Mungkin Anda harus... 680 00:44:14,960 --> 00:44:16,560 pahlawan. 681 00:45:35,735 --> 00:45:36,735 Abi. 682 00:45:36,740 --> 00:45:38,356 Aku sedang berpikir serius tentang memeriksa berita 683 00:45:38,360 --> 00:45:40,440 untuk melihat apakah kamu pernah ke sana ditemukan di selokan di suatu tempat. 684 00:45:40,440 --> 00:45:43,027 Maaf. Kakak sialan. 685 00:45:44,360 --> 00:45:46,543 Apakah kemarin baik-baik saja? 686 00:45:46,830 --> 00:45:48,339 Laptopnya? 687 00:45:49,646 --> 00:45:50,966 Apakah saya melakukannya dengan benar? 688 00:45:52,625 --> 00:45:54,065 Ya, Abi. 689 00:45:55,396 --> 00:45:57,036 Anda melakukannya dengan benar. 690 00:45:59,630 --> 00:46:01,011 Aku harus pergi. 691 00:46:01,016 --> 00:46:02,629 Besok hari besar. 692 00:46:09,365 --> 00:46:11,685 Haruskah dia tinggal atau pergi? 693 00:46:11,690 --> 00:46:15,770 Saat Gill memperjuangkan politiknya hidup, menteri keamanan yang melihat 694 00:46:15,775 --> 00:46:19,675 krisis Home Office dari dalam bisa memberikan pukulan yang menentukan. 695 00:46:19,680 --> 00:46:22,746 Bergabunglah dengan saya untuk mendapatkan pengalaman eksklusif wawancara dengan Isaac Turner, 696 00:46:22,751 --> 00:46:25,261 malam ini siaran langsung di BBC One. 697 00:46:25,549 --> 00:46:26,709 Kantor pusat. 698 00:46:26,803 --> 00:46:28,363 Kebenaran rumah. 699 00:47:15,531 --> 00:47:17,451 Benar. Jadi, pengetahuan langsung, 700 00:47:17,456 --> 00:47:20,566 Gill menghalangi Lamaran Victoria Bello. 701 00:47:21,115 --> 00:47:23,835 Mempercepat visa pengurus rumah tangganya, milik istrinya 702 00:47:23,840 --> 00:47:26,089 permohonan paspor sepupu. 703 00:47:26,094 --> 00:47:28,316 Ya saya tahu. Kami sudah membahas hal ini. 704 00:47:28,510 --> 00:47:32,030 Gregory ingin kita untuk menabraknya lagi. 705 00:47:34,042 --> 00:47:35,793 Dimana Reed? 706 00:47:36,360 --> 00:47:37,520 Oh sial. 707 00:47:37,520 --> 00:47:40,613 "Maaf atas penundaan ini, nanodetik lagi, Anthony." 708 00:47:41,026 --> 00:47:43,722 Kami siap berbaris ketika Anda berada di sana, Tn. Turner. 709 00:47:55,073 --> 00:47:57,233 - Ini airmu, Tuan Turner. - Terima kasih. 710 00:47:59,700 --> 00:48:01,580 Hanya akan membuat Anda bersemangat. 711 00:48:05,909 --> 00:48:08,035 Cegat dalam enam menit. 712 00:48:08,040 --> 00:48:10,840 Umpan kamera aman. Pengambilan video sedang berlangsung. 713 00:48:10,845 --> 00:48:12,261 Angkatlah. 714 00:48:24,687 --> 00:48:27,150 Saya masih ingat pengalaman pertama saya. 715 00:48:30,415 --> 00:48:32,603 Bisakah saya memeriksa level mikrofon itu? 716 00:48:33,111 --> 00:48:36,681 - Apa yang kamu sarapan pagi ini? - Eh, telur, roti panggang. 717 00:48:36,686 --> 00:48:38,514 - Kopi? Kaviar. - Sempurna. 718 00:48:38,519 --> 00:48:40,188 Dimana... Dimana Reed? 719 00:48:40,201 --> 00:48:43,482 Zac, tangkap aku. Aku terjun payung. 720 00:48:43,487 --> 00:48:46,779 - Kamu... Kamu bukan Anthony Reed. - Baiklah, terima kasih. 721 00:48:46,791 --> 00:48:50,037 Anda bukan Perdana Menteri, tapi kami memainkan tangan yang telah kami tangani. 722 00:48:50,357 --> 00:48:53,646 Anthony mengirimkan permintaan maafnya. Masalah keluarga. 723 00:48:54,167 --> 00:48:55,687 Saya punya teori saya. 724 00:48:56,956 --> 00:48:59,193 - Bodoh. aku menariknya. - Apa? Mengapa? 725 00:48:59,198 --> 00:49:02,154 - Ayo pergi. - Aku harus menelepon kantor. 726 00:49:02,159 --> 00:49:04,799 Anda tidak perlu menelepon kantor, aku menariknya. 727 00:49:06,080 --> 00:49:08,022 - Wawancaranya sudah selesai, kawan. - Ya, tidak dengan dia 728 00:49:08,026 --> 00:49:09,779 mengajukan pertanyaan, ternyata belum. 729 00:49:12,650 --> 00:49:14,090 Ishak. 730 00:49:25,366 --> 00:49:29,308 Ishak. Anda benar-benar ingin membuat keputusan ini... secara sepihak? 731 00:49:30,316 --> 00:49:32,543 Rhys, ingatkan aku untuk siapa kamu bekerja? 732 00:49:32,852 --> 00:49:35,652 Tidak, ini bukan tipuan pertanyaan atau pertanyaan yang sulit. 733 00:49:35,657 --> 00:49:38,497 Anda bekerja untuk saya, tetapi jika Anda mau lebih baik bekerja untuk orang lain, tolong, 734 00:49:38,502 --> 00:49:40,262 tentu saja, persetan! 735 00:49:41,300 --> 00:49:42,580 Ishak. 736 00:49:48,348 --> 00:49:51,315 Hapus set. Tolong pukul ini, Mel. Terima kasih. Ambil air. 737 00:49:51,320 --> 00:49:52,686 Ayo pasang mikrofonnya. 738 00:49:53,883 --> 00:49:56,475 Cegat dalam empat menit. 739 00:49:58,079 --> 00:49:59,179 Terima kasih. 740 00:49:59,960 --> 00:50:02,030 Masuklah. Tepat di sini. 741 00:50:02,035 --> 00:50:03,718 Rendering aset digital. 742 00:50:03,990 --> 00:50:07,430 Billy? Apakah Anda punya cermin? 743 00:50:09,001 --> 00:50:11,225 Periksa baterainya. Ya? Bagus? 744 00:50:11,230 --> 00:50:13,110 Dimana... Dimana Reed? 745 00:50:13,122 --> 00:50:14,703 Apa yang kamu punya untuk sarapan, Khadijah? 746 00:50:14,707 --> 00:50:15,986 Aku punya bubur. 747 00:50:15,991 --> 00:50:17,671 - Bodoh. - Sudah cukup? 748 00:50:18,670 --> 00:50:20,228 Lebih dari cukup. 749 00:50:21,299 --> 00:50:23,099 Aset digital siap pakai. 750 00:50:35,031 --> 00:50:39,151 - Halo. - Jadi, dengar, aku sudah membatalkan wawancaranya. 751 00:50:40,549 --> 00:50:43,589 - Apa? - 20 detik untuk transmisi. 752 00:50:45,191 --> 00:50:46,991 Terapkan aset. 753 00:50:50,808 --> 00:50:53,158 Aset dikerahkan. Aset dikerahkan. 754 00:50:54,838 --> 00:50:58,111 Saatnya untuk beberapa kebenaran rumah tangga sekarang di BBC One. 755 00:50:58,120 --> 00:51:00,600 Dalam pembaruan untuk kami program yang diiklankan... 756 00:51:00,600 --> 00:51:02,360 Anthony Reed tidak pernah muncul. 757 00:51:02,365 --> 00:51:03,893 Khadijah Khan muncul pada menit terakhir. 758 00:51:03,897 --> 00:51:05,764 Ada yang tidak beres. 759 00:51:07,455 --> 00:51:11,916 Wawancara langsung eksklusif dengan anggota parlemen di pikiran semua orang. 760 00:51:11,921 --> 00:51:13,761 Anda sudah menarik wawancaranya? 761 00:51:13,819 --> 00:51:15,736 Ya. saya berjalan. 762 00:51:16,320 --> 00:51:18,728 Kebenaran akan datang. 763 00:51:19,000 --> 00:51:22,095 Dan ketika itu tiba, Anda akan melakukannya tahu tentang itu, percayalah. 764 00:51:22,100 --> 00:51:24,470 Jika bukti diperlukan, itu seminggu 765 00:51:24,475 --> 00:51:26,252 sudah lama berkecimpung dalam dunia politik, 766 00:51:26,257 --> 00:51:28,689 tekan putar ulang di Zac Turner. 767 00:51:29,094 --> 00:51:31,900 60 detik untuk mencegat. 60 detik hingga... 768 00:51:31,905 --> 00:51:34,968 Aset digital siap pakai. Aset digital siap pakai. 769 00:51:34,973 --> 00:51:37,853 Skandal Kantor Pusat layak untuk sinetron. 770 00:51:37,866 --> 00:51:39,908 - Kita tidak perlu... - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 771 00:51:39,913 --> 00:51:41,657 Perubahan terbaru telah terlihat Zac menyerang balik 772 00:51:41,662 --> 00:51:43,015 dengan bantuan Home Office 773 00:51:43,020 --> 00:51:47,797 pelapor dan berkas mengotori mantan bosnya, Rowan Gill. 774 00:51:47,802 --> 00:51:49,042 Brengsek kalian semua! 775 00:51:49,054 --> 00:51:53,336 Malam ini, dalam wawancara eksklusif langsung dari London, kami mendengarnya 776 00:51:53,341 --> 00:51:55,469 - Isaac Turner... - 30 detik untuk mencegat. 777 00:51:55,474 --> 00:51:57,750 - Periksa garis mata... - Tentang yang paling kontroversial 778 00:51:57,755 --> 00:52:01,090 minggu karirnya, ambisi politiknya sendiri... 779 00:52:01,095 --> 00:52:02,095 Khadijah. 780 00:52:02,515 --> 00:52:05,066 Dan siapa yang dia percayai harus menerima pukulan... 781 00:52:05,071 --> 00:52:06,574 - Bagaimana? - Set garis mata. 782 00:52:06,579 --> 00:52:10,166 - Bingkai bening. Bingkai yang jelas. - Untuk krisis di Kementerian Dalam Negeri. 783 00:52:13,796 --> 00:52:16,076 Apakah dia akan baik-baik saja? 784 00:52:20,960 --> 00:52:22,680 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 785 00:52:23,494 --> 00:52:26,094 Aku akan kembali padamu sekarang. Tapi, dengarkan, 786 00:52:26,099 --> 00:52:27,521 kita berdua perlu bicara. 787 00:52:27,526 --> 00:52:31,246 Cegat dalam enam, lima, empat... 788 00:52:31,251 --> 00:52:34,811 Segalanya harus terjadi berbeda, oke? Mulai sekarang, 789 00:52:34,816 --> 00:52:37,736 Saya ingin terlibat dalam setiap pengambilan keputusan. 790 00:52:42,732 --> 00:52:44,436 OKE? 791 00:52:45,395 --> 00:52:47,995 - Gregorius? - Kamu berjalan. 792 00:52:48,000 --> 00:52:49,520 Ya. 793 00:52:52,310 --> 00:52:55,997 Intersep sedang siaran langsung. Intersep sedang siaran langsung. 794 00:52:57,428 --> 00:53:01,388 Apakah orang yang salah dipecat Home Office minggu ini? 795 00:53:10,520 --> 00:53:15,080 Jika yang Anda maksud adalah masa lalu saya rekannya, Menteri Dalam Negeri, 796 00:53:15,080 --> 00:53:17,373 itu bukan panggilanku. Saya bukan Perdana Menteri. 797 00:53:17,378 --> 00:53:19,418 Jika rumor di Westminster harus dipercaya, 798 00:53:19,423 --> 00:53:23,084 - kamu ingin menjadi seperti itu. - Oh-ho, di Westminster ada kemungkinan besar. 799 00:53:23,089 --> 00:53:24,929 Kalau begitu, itu bukan penolakan? 800 00:53:24,941 --> 00:53:27,701 Setelah seminggu yang kualami, Khadijah, Menurutku itu tidak bijaksana bagiku 801 00:53:27,706 --> 00:53:30,506 - untuk meluncurkan tawaran untuk Nomor 10. - Gregorius? Halo? 802 00:53:30,511 --> 00:53:32,991 - Hanya Kantor Pusat? - Siapa ini? 803 00:53:34,177 --> 00:53:35,897 eh... 804 00:53:36,023 --> 00:53:37,366 Gregorius, itu... 805 00:53:38,477 --> 00:53:39,868 Ini aku. 806 00:53:44,832 --> 00:53:47,977 _ 807 00:53:48,430 --> 00:53:50,470 Anda mengatakan tidak ada lagi kepalsuan yang mendalam. 808 00:53:59,360 --> 00:54:02,470 Inggris berhak mendapatkan Rumah Kantor yang sesuai dengan tujuannya. 809 00:54:03,559 --> 00:54:04,653 Saya mencoba menghentikan mereka. 810 00:54:04,658 --> 00:54:06,934 - Aku benar-benar mencobanya. - Apa itu dia? 811 00:54:07,380 --> 00:54:10,220 - Apa yang dia lakukan? - Inggris layak mendapatkan Menteri Dalam Negeri 812 00:54:10,225 --> 00:54:12,270 siapa yang siap bekerja. 813 00:54:13,079 --> 00:54:15,200 - Ah... Aku tidak tahu apa ini. - Benar. 814 00:54:15,205 --> 00:54:18,204 Mengenai pekerjaan itu, maksudku bukan itu berlarian di sekitar SW1A 815 00:54:18,209 --> 00:54:20,635 terjebak dalam tuduhan pelanggaran. 816 00:54:20,640 --> 00:54:21,960 Dia baik-baik saja. 817 00:54:21,960 --> 00:54:24,360 - Maksudku naik di atas Westminster... - Gregorius? 818 00:54:24,360 --> 00:54:27,840 Gelembung untuk menghadapi setiap ancaman untuk demokrasi Inggris secara langsung. 819 00:54:27,840 --> 00:54:29,996 Tapi, Greg... Gregory. Itu bukan dia. 820 00:54:30,001 --> 00:54:31,961 Emm, permisi. Bisakah kamu berbalik? 821 00:54:31,966 --> 00:54:34,246 Saya harus kembali ke hotel. 822 00:54:35,429 --> 00:54:37,029 eh... 823 00:54:37,114 --> 00:54:39,314 Halo. Permisi. 824 00:54:40,190 --> 00:54:42,870 Pengemudi! Halo! 825 00:54:44,661 --> 00:54:47,581 Apakah Anda menyarankan ada ancaman terhadap demokrasi Inggris 826 00:54:47,594 --> 00:54:51,595 - tidak dikonfrontasi? - Aku tidak menyarankannya, Khadijah, 827 00:54:51,600 --> 00:54:53,699 Saya mengatakannya dengan lantang dan jelas. 828 00:54:53,704 --> 00:54:56,464 Bisakah Anda menunjukkan sifatnya dari beberapa ancaman tersebut? 829 00:54:56,600 --> 00:54:58,040 Dua kata... 830 00:55:00,740 --> 00:55:02,420 Teknologi besar. 831 00:55:02,600 --> 00:55:05,000 - Apa?! - Teknologi besar? 832 00:55:05,000 --> 00:55:07,144 Berapapun Gregory Knox membayarmu, 833 00:55:07,149 --> 00:55:08,419 itu tidak akan ada gunanya 834 00:55:08,423 --> 00:55:11,816 Aku akan melepaskannya jika kamu tidak melakukannya putar balik mobil sialan ini! 835 00:55:11,842 --> 00:55:15,282 Kita semua tahu sejauh mana teknologi dan media sosial 836 00:55:15,287 --> 00:55:17,367 telah menyusup ke dalam kehidupan kita sehari-hari. 837 00:55:17,372 --> 00:55:19,332 Itu ada di rumah kita, di layar kita. 838 00:55:19,337 --> 00:55:21,297 Itu membuat anak-anak kita ketagihan. 839 00:55:21,426 --> 00:55:24,346 Saya berani mengatakan saya bukan satu-satunya ayah di dalamnya negara yang menyesal menyerah 840 00:55:24,351 --> 00:55:26,871 ke putri mereka tuntutan akan sebuah ponsel pintar. 841 00:55:26,995 --> 00:55:28,155 Detil yang bagus. 842 00:55:28,160 --> 00:55:31,040 Tapi itu juga disusupi sistem politik kita... 843 00:55:31,040 --> 00:55:33,230 tidak hanya di Inggris, tapi di seluruh dunia. 844 00:55:33,235 --> 00:55:34,755 Menyusup bagaimana? 845 00:55:34,760 --> 00:55:39,400 Dengan memanen data kami tanpa data kami menyetujui dan menggunakannya untuk ikut campur 846 00:55:39,400 --> 00:55:42,465 dengan pemilu, referendum, kampanye politik. 847 00:55:42,470 --> 00:55:45,155 Anda mengatakan teknologi itu korporasi ikut campur 848 00:55:45,160 --> 00:55:47,113 dalam politik Inggris secara langsung? 849 00:55:47,118 --> 00:55:48,638 Ya, tidak secara langsung. 850 00:55:48,643 --> 00:55:52,883 Pekerjaan kotor cenderung demikian dilakukan oleh perusahaan analisis data 851 00:55:52,888 --> 00:55:54,715 - di luar Lembah Silikon. - Sial! 852 00:55:54,720 --> 00:55:56,363 Di sini, di Inggris, misalnya? 853 00:55:56,368 --> 00:56:01,048 Saya dapat memikirkan salah satunya contoh di sini di Inggris, ya. 854 00:56:03,020 --> 00:56:04,420 Frank. Ini kamukah? 855 00:56:04,476 --> 00:56:06,504 Apa yang kamu lakukan padaku?! 856 00:56:06,661 --> 00:56:09,246 Berapa banyak yang ilegal? 857 00:56:09,610 --> 00:56:12,722 Ya, kita telah melihat betapa gesitnya orang-orang ini bisa menjadi seperti itu ketika saatnya tiba 858 00:56:12,727 --> 00:56:14,683 untuk menari di sekitar undang-undang perpajakan. 859 00:56:14,947 --> 00:56:19,227 Yang jelas Khadijah, kalau plot untuk mempengaruhi demokrasi Inggris 860 00:56:19,232 --> 00:56:22,192 diarahkan oleh seorang anggota dari negara asing, 861 00:56:22,197 --> 00:56:24,660 itu adalah insiden internasional yang serius. 862 00:56:24,730 --> 00:56:27,488 Jika seorang warga negara Inggris adalah kedapatan berkolusi dalam hal tersebut 863 00:56:27,493 --> 00:56:29,453 sebuah percobaan, itu pengkhianatan. 864 00:56:32,032 --> 00:56:33,472 Sialan! 865 00:56:35,011 --> 00:56:36,851 Apakah dia sudah melarikan diri? 866 00:56:41,557 --> 00:56:43,386 Uangku ada di Ekuador. 867 00:56:43,715 --> 00:56:46,452 Apakah Anda melihat adanya harapan meminta pertanggungjawaban mereka? 868 00:56:46,457 --> 00:56:47,570 Tidak seperti yang terjadi. 869 00:56:47,575 --> 00:56:50,147 Raksasa teknologi berperilaku seperti itu jika mereka tidak dapat disentuh. 870 00:56:50,471 --> 00:56:53,475 Inggris membutuhkan Menteri Dalam Negeri memang, seorang Perdana Menteri yang 871 00:56:53,480 --> 00:56:55,929 tidak takut untuk memberi tahu mereka sebaliknya. 872 00:56:56,280 --> 00:56:58,840 Apa maksudmu tidak ada? Bagaimana mungkin? 873 00:56:58,840 --> 00:57:01,840 Kami tahu itu akan terjadi menjadi tidak meyakinkan sampai kami menerimanya 874 00:57:01,840 --> 00:57:03,240 hasil biopsi. 875 00:57:03,240 --> 00:57:07,400 Jadi, dari penuh teka-teki menjadi jelas semua? 876 00:57:07,400 --> 00:57:09,741 Saya setuju itu tidak biasa. 877 00:57:09,995 --> 00:57:14,749 Erm, pencitraan CT muncul anomali dari waktu ke waktu, 878 00:57:14,975 --> 00:57:17,999 tapi jarang sekali hal ini tidak konsisten. 879 00:57:18,227 --> 00:57:20,507 - Anda harus datang untuk biopsi. - Tunggu sebentar. 880 00:57:20,512 --> 00:57:24,155 Gambar-gambar ini yang telah Anda tunjukkan kepada saya... 881 00:57:24,160 --> 00:57:26,280 tar hitam menutupi semuanya organ dalamku, 882 00:57:26,280 --> 00:57:28,863 apakah Anda menerimanya secara elektronik? 883 00:57:28,868 --> 00:57:31,995 - Semuanya elektronik. - Melalui email? 884 00:57:32,000 --> 00:57:35,160 Diunggah ke rumah sakit server. Saya mendapatkannya dari sana. 885 00:57:39,463 --> 00:57:40,863 Keparat. 886 00:57:40,942 --> 00:57:44,835 Yang mengkhawatirkan, industri teknologi sama sekali tidak melakukan apa pun 887 00:57:44,840 --> 00:57:47,360 untuk mengatasi masalah campur tangan pemilu. 888 00:57:47,360 --> 00:57:49,280 Dan sejujurnya, kita harus bertanya mengapa. 889 00:57:49,280 --> 00:57:53,560 Faktanya, kita harus bertanya-tanya apa perusahaan seperti itu harus mendapatkan keuntungan. 890 00:57:53,567 --> 00:57:57,287 Kalau tidak salah, DCI Carey, kamu tampaknya menikmati ini. 891 00:58:00,435 --> 00:58:02,915 Rencana Gregory Knox telah disabotase. 892 00:58:02,920 --> 00:58:05,738 Serangan terhadap Inggris demokrasi telah dihindari. 893 00:58:06,120 --> 00:58:08,800 Terima kasih atas pekerjaan Anda khususnya, keluarga DS Flynn 894 00:58:08,805 --> 00:58:11,525 merasakan perasaan yang kuat keadilan bagi Patrick. 895 00:58:14,959 --> 00:58:17,639 Apakah Anda mulai melihat potensi kebaikan dalam hal aneh ini 896 00:58:17,644 --> 00:58:20,124 program kecil yang kami sebut Koreksi? 897 00:58:29,874 --> 00:58:31,456 Jujur! 898 00:58:32,595 --> 00:58:34,058 Kamu tidak apa apa? 899 00:58:34,455 --> 00:58:36,175 Tidak pernah lebih baik. 900 00:58:36,475 --> 00:58:38,386 Tampaknya cocok sekali. 901 00:58:38,542 --> 00:58:44,363 Maksudku, dokter bilang aku mungkin mencarinya pada sakit maag yang jinak, tapi... 902 00:58:47,165 --> 00:58:48,805 - Maksudmu...? - Hm? 903 00:58:50,280 --> 00:58:52,040 Laporan biopsi kembali. 904 00:58:53,320 --> 00:58:54,800 Saya tidak menderita kanker. 905 00:58:56,278 --> 00:58:58,518 Tapi itu... luar biasa. 906 00:58:58,523 --> 00:59:00,324 Sungguh luar biasa, 907 00:59:00,661 --> 00:59:03,341 ketika Anda mempertimbangkan itu, adil beberapa hari yang lalu, CT scan saya 908 00:59:03,346 --> 00:59:06,195 - menunjukkan bahwa aku penuh dengan hal itu. - Itu tidak masuk akal. 909 00:59:06,200 --> 00:59:08,280 Itu tepat setelah aku memberitahumu betapa sakitnya aku. 910 00:59:08,280 --> 00:59:10,720 - Kamu harus mengikuti beberapa tes lagi. - Apa yang kamu lakukan? 911 00:59:10,720 --> 00:59:12,592 - Apa yang kulakukan? - Jangan berbohong padaku. 912 00:59:12,597 --> 00:59:14,280 Frank, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan... 913 00:59:14,280 --> 00:59:16,880 - Aku tahu kamu dibalik semua ini. - Kamu jelas sangat kesal. 914 00:59:16,880 --> 00:59:20,000 Semua itu berbicara tentang penebusan, tentang Sekolah Minggu. 915 00:59:20,000 --> 00:59:21,535 Kamu menginginkan operasiku, bukan? 916 00:59:21,540 --> 00:59:24,670 Ya, pasti ada sesuatu yang terjadi dilakukan setelah mandi kotoran 917 00:59:24,675 --> 00:59:27,120 - kamu berhasil! - Apa kamu sudah gila? 918 00:59:27,120 --> 00:59:29,097 Anda meretas catatan medis saya! 919 00:59:30,272 --> 00:59:32,392 Apakah kamu tidak membencinya kapan ayah dan ibu bertengkar? 920 00:59:32,397 --> 00:59:34,517 Pikirkan tentang hal ini. Kamu tidak sekarat, itu bagus... 921 00:59:34,522 --> 00:59:36,660 Jangan khawatir. aku punya kamu. 922 00:59:38,984 --> 00:59:41,515 Ini kabar baik, Frank. Kamu tidak sekarat. Itu bagus... 923 00:59:41,520 --> 00:59:42,614 - Ini kabar baik! - Apakah kamu punya ide? 924 00:59:42,618 --> 00:59:44,847 apa yang telah aku lalui? Aku berada di atas atap. 925 00:59:44,852 --> 00:59:46,356 - Kamu tadi apa? - Aku sedang melihat ke bawah 926 00:59:46,360 --> 00:59:48,730 ke dalam lalu lintas. Saya bisa saja melompat! 927 00:59:50,187 --> 00:59:52,267 Tapi yang jelas, Khadijah, 928 00:59:52,272 --> 00:59:56,355 ada cara lain yang bisa dilakukan pemerintah telah mengecewakan kita. 929 00:59:56,360 --> 00:59:58,128 - Cara lain yang mana? - Itu pasti terjadi 930 00:59:58,133 --> 00:59:59,795 sangat disesalkan. 931 00:59:59,800 --> 01:00:00,960 Disesalkan?! 932 01:00:00,960 --> 01:00:03,480 Saya akan menjadi tomat bisque di trotoar. 933 01:00:03,480 --> 01:00:05,480 - Apakah kamu gila? - Tunggu! 934 01:00:05,480 --> 01:00:08,280 ... Sejauh mana teknologi deepfake sudah ada 935 01:00:08,280 --> 01:00:10,623 - meresap ke dalam masyarakat kita. - Dalam artian apa? 936 01:00:11,300 --> 01:00:14,875 Sebenarnya, deepfake memang ada telah dikerahkan oleh Inggris 937 01:00:14,880 --> 01:00:17,160 - pihak berwenang selama beberapa tahun sekarang. - Apa ini? 938 01:00:17,160 --> 01:00:21,186 Dengan cara yang mengancam inti kita nilai-nilai demokrasi, kebebasan... 939 01:00:21,191 --> 01:00:22,635 - Apa ini? - Aturan hukum. 940 01:00:22,640 --> 01:00:26,069 Tuan Turner, Anda harus mengakuinya gagasan otoritas Inggris... 941 01:00:26,074 --> 01:00:29,365 Ini tidak ada dalam naskah. Ini bukan naskahku. 942 01:00:29,370 --> 01:00:32,035 Ini bukan naskahku. Operasi ini dikompromikan. 943 01:00:32,040 --> 01:00:34,160 Disusupi? Apa apa yang kamu bicarakan? 944 01:00:34,160 --> 01:00:37,569 - Ini transkrip yang kamu berikan padaku. - Tidak, tidak. Khadijah, selesaikan itu. 945 01:00:37,574 --> 01:00:39,967 - Apakah kamu mengganti naskahnya? - Tidak, tentu saja tidak! 946 01:00:39,972 --> 01:00:41,435 Khadijah, selesaikan itu. 947 01:00:41,440 --> 01:00:44,520 - Bungkus itu. - Deepfake telah dikerahkan... 948 01:00:44,520 --> 01:00:46,520 - Khadijah, selesaikan! - Dia tidak bisa mendengarmu. 949 01:00:46,520 --> 01:00:48,988 - Jika aku pernah... - Kecuali dia terlibat di dalamnya. 950 01:00:48,993 --> 01:00:50,275 Matikan semuanya. 951 01:00:50,280 --> 01:00:51,864 - Aku tidak bisa masuk! - Aset atau transmisinya? 952 01:00:51,868 --> 01:00:53,121 Semuanya. 953 01:00:53,126 --> 01:00:54,360 Semuanya. 954 01:00:54,365 --> 01:00:56,605 Bu, Anda tidak bisa menghentikan siarannya. 955 01:00:57,197 --> 01:00:59,757 Saat ini, dia hanya seorang politisi dengan teori konspirasi. 956 01:00:59,762 --> 01:01:01,582 Matikan, semua orang akan mempercayainya. 957 01:01:02,158 --> 01:01:03,718 Dia ada benarnya. 958 01:01:13,406 --> 01:01:15,046 Apakah dia? 959 01:01:16,917 --> 01:01:20,863 Tuan Turner, ada deepfake telah dikerahkan dengan cara apa? 960 01:01:24,468 --> 01:01:26,548 Mereka menyebutnya Koreksi. 961 01:01:28,409 --> 01:01:32,755 Ini adalah metode video real-time manipulasi, menggunakan gangguan 962 01:01:32,760 --> 01:01:35,410 umpan kamera dan penerapannya teknologi deepfake. 963 01:01:35,415 --> 01:01:39,004 - Siapa yang kamu maksud dengan "mereka"? - Anggota kita sendiri 964 01:01:39,009 --> 01:01:43,027 badan intelijen, pemerintah dan polisi kita. 965 01:01:43,254 --> 01:01:46,387 Tapi, Tuan Turner, untuk lebih jelasnya, Anda menegaskan bahwa ada beberapa 966 01:01:46,392 --> 01:01:49,915 semacam program di dalamnya Intelijen Inggris untuk menciptakan 967 01:01:49,920 --> 01:01:52,098 rekaman video palsu. 968 01:01:52,103 --> 01:01:55,315 Ya, katakanlah mereka punya intel rencana teroris, 969 01:01:55,320 --> 01:01:57,965 tapi buktinya menentang tersangkanya tidak cukup... 970 01:01:57,970 --> 01:01:59,560 Mereka membuat rekaman yang memberatkan? 971 01:01:59,565 --> 01:02:03,090 Yah, mereka akan bilang mereka berbalik intelijen menjadi bukti. 972 01:02:09,733 --> 01:02:13,013 -Rachel Carey... - Ini adalah tuduhan yang serius. 973 01:02:13,018 --> 01:02:16,617 Anda ditahan karena pelanggaran Undang-Undang Rahasia Resmi. 974 01:02:17,371 --> 01:02:20,075 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 975 01:02:20,080 --> 01:02:22,226 jika anda tidak menyebutkannya ketika ditanya... 976 01:02:22,231 --> 01:02:24,751 Saya minta maaf, Bu, tetapi Anda memang demikian saat ini berada dalam lingkup hukum 977 01:02:24,756 --> 01:02:27,796 yurisdiksi Amerika Serikat. 978 01:02:28,312 --> 01:02:30,179 - Frank. - Sementara kamu tetap di dalam 979 01:02:30,184 --> 01:02:31,347 - yurisdiksi hukum... - Kamu tidak punya 980 01:02:31,351 --> 01:02:32,712 - kekuatan untuk menangkap... - Dari Amerika Serikat, 981 01:02:32,716 --> 01:02:35,375 Anda harus mematuhi aturan, peraturan 982 01:02:35,380 --> 01:02:37,883 - dan keterbatasan AS... - Frank! 983 01:02:37,888 --> 01:02:41,848 - Maukah kamu tutup mulut? - Sekarang, permisi, 984 01:02:41,853 --> 01:02:43,289 Saya tahu bagaimana ini berakhir. 985 01:02:43,657 --> 01:02:45,937 Frank, tolong tahan DCI Carey. 986 01:02:45,942 --> 01:02:48,422 Aku punya alasan untuk mencurigainya terlibat dalam tindakan subversif 987 01:02:48,427 --> 01:02:51,211 - melawan negara. - Bukan keadaanku. 988 01:02:51,720 --> 01:02:54,000 Dia belum mengatakan apa pun tentang AS. 989 01:02:55,437 --> 01:02:58,040 Frank, tolong! 990 01:02:58,040 --> 01:03:00,031 Karena menangis dengan suara keras! 991 01:03:00,600 --> 01:03:02,984 Dia memberiku kanker, lalu dia meminta bantuanku. 992 01:03:05,206 --> 01:03:08,218 Saat Anda menginjakkan kaki di luar gedung ini, 993 01:03:08,223 --> 01:03:10,903 Anda berhak ditangkap! 994 01:03:15,215 --> 01:03:17,023 Sebagaimana kita semua... 995 01:03:18,003 --> 01:03:19,643 Bu. 996 01:03:19,862 --> 01:03:21,422 Rakhel! 997 01:03:22,115 --> 01:03:23,633 Mendengarkan! 998 01:03:24,345 --> 01:03:27,025 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. 999 01:03:32,408 --> 01:03:34,248 Aku tahu satu hal... 1000 01:03:35,749 --> 01:03:39,101 Patrick Flynn membenci Koreksi. 1001 01:03:47,636 --> 01:03:50,819 - Dan ini yang disebut Koreksi... - Program koreksi. 1002 01:03:50,832 --> 01:03:53,152 Program koreksi, kapan kamu menyadarinya? 1003 01:03:53,157 --> 01:03:55,997 - Saat aku menjadi korban. - Korban? 1004 01:03:56,080 --> 01:03:58,800 Orang-orang mungkin telah memperhatikannya di sana telah menjadi beberapa hal 1005 01:03:58,800 --> 01:04:01,800 Saya sudah mengatakannya di luar karakter ide-ide yang absurd baru-baru ini 1006 01:04:01,800 --> 01:04:04,436 Saya tidak akan pernah menganjurkan. Profil rasial, misalnya. 1007 01:04:04,441 --> 01:04:06,700 Apakah Anda menyarankan bahwa itu tidak benar kamu yang membuat komentar itu? 1008 01:04:06,704 --> 01:04:10,664 Tidak, aku tidak menyarankannya, Khadijah, Saya mengatakannya dengan lantang dan jelas. 1009 01:04:13,791 --> 01:04:16,269 Tuan Turner, Anda harus melakukannya akui, ide... 1010 01:04:16,274 --> 01:04:18,347 Aku selalu tahu kamu memang begitu ditakdirkan untuk menjadi hebat... 1011 01:04:18,352 --> 01:04:22,136 - Membuat bukti palsu... - Dengan satu atau lain cara. 1012 01:04:22,160 --> 01:04:24,422 Anda mencerca beberapa saat yang lalu. 1013 01:04:24,704 --> 01:04:26,344 Anda harus turun ke sana. 1014 01:04:26,414 --> 01:04:28,454 Anda kehilangan bagian terbaiknya. 1015 01:04:36,013 --> 01:04:38,399 Anda tidak khawatir orang akan berpikir demikian 1016 01:04:38,404 --> 01:04:41,250 beberapa teori konspirasi yang aneh? 1017 01:04:41,255 --> 01:04:43,383 Nah, orang-orang harus mempertanyakannya. 1018 01:04:43,956 --> 01:04:47,076 Kita perlu menantang segalanya kami diberitahu dan ditanyai 1019 01:04:47,081 --> 01:04:48,681 semua yang kita lihat. 1020 01:04:51,635 --> 01:04:55,250 Kita perlu meminta setiap suara pada setiap rekaman setiap gambar 1021 01:04:55,255 --> 01:04:56,875 di setiap layar... 1022 01:04:57,840 --> 01:05:00,120 Bagaimana kita tahu ini nyata? 1023 01:05:02,240 --> 01:05:04,640 Dalam wawancaranya misalnya. 1024 01:05:06,180 --> 01:05:09,633 - Ini dimaksudkan sebagai siaran langsung. - Ya, ini siaran langsung. 1025 01:05:09,638 --> 01:05:12,075 - Bisakah kamu membuktikannya? - Baiklah, aku bisa online, 1026 01:05:12,080 --> 01:05:13,993 tampilkan headline berita terkini. 1027 01:05:13,998 --> 01:05:17,318 Baiklah, sekarang kita mulai suatu tempat. Tapi bagaimana denganku? 1028 01:05:17,634 --> 01:05:19,114 Bagaimana denganmu? 1029 01:05:20,395 --> 01:05:24,665 Yah, aku mirip Isaac Turner, Saya terdengar seperti Isaac Turner. 1030 01:05:25,061 --> 01:05:27,297 Bagaimana kita tahu akulah yang sebenarnya? 1031 01:05:29,119 --> 01:05:33,515 Siapa bilang Ishak yang asli Turner tidak ada di dalam mobil, saat ini, 1032 01:05:33,520 --> 01:05:35,400 dalam perjalanan ke Piccadilly Circus? 1033 01:05:43,676 --> 01:05:47,860 Siapa bilang kamera merekam wawancara ini belum diretas? 1034 01:05:49,435 --> 01:05:53,227 Siapa bilang Isaac Turner? gambar belum diambil, 1035 01:05:53,232 --> 01:05:55,752 dianimasikan oleh kecerdasan buatan? 1036 01:06:01,679 --> 01:06:05,195 Siapa bilang, sejak itu awal dari wawancara ini, 1037 01:06:05,200 --> 01:06:07,493 sementara kamu mempercayaimu sedang menonton Isaac Turner, 1038 01:06:08,715 --> 01:06:10,915 sebenarnya kamu sedang memperhatikanku... 1039 01:06:12,194 --> 01:06:14,681 Sebuah pemalsuan mendalam. Palsu... 1040 01:06:16,965 --> 01:06:18,725 Tidak mungkin untuk mengatakannya. 1041 01:06:29,658 --> 01:06:32,715 Kecuali, tentu saja, Anda kebetulan melakukannya berada di Piccadilly Circus sekarang 1042 01:06:32,720 --> 01:06:35,673 dan dapat melihat Isaac Turner dengan matamu sendiri, lalu... 1043 01:06:40,323 --> 01:06:42,083 Mungkin Anda bisa. 1044 01:06:44,792 --> 01:06:48,255 Jika Anda berada di atau dekat Piccadilly Circus, 1045 01:06:48,260 --> 01:06:49,884 lihat sekelilingmu. 1046 01:06:52,033 --> 01:06:54,873 Keluarkan ponsel Anda dan mulai syuting. 1047 01:06:57,047 --> 01:07:01,795 Semoga bersama-sama kita bisa menyoroti tantangan yang ada 1048 01:07:01,800 --> 01:07:03,720 kita menghadapi deepfake di sekitarnya. 1049 01:07:08,706 --> 01:07:11,986 Dan semoga kita bisa memulainya meningkatkan kesadaran akan hal-hal ilegal 1050 01:07:11,991 --> 01:07:14,142 praktek Koreksi. 1051 01:07:14,147 --> 01:07:17,868 Karena hanya dengan membawa ini konspirasi terbuka 1052 01:07:18,254 --> 01:07:20,853 bisakah kita berharap untuk menghadapinya. 1053 01:07:35,920 --> 01:07:41,120 Seperti yang Anda lihat, saya tidak ada di studio dengan anggota parlemen Isaac Turner. 1054 01:07:41,126 --> 01:07:44,480 Tuan Turner ada di Piccadilly Circus, 1055 01:07:44,480 --> 01:07:46,920 dengan anggun memainkan miliknya bagian dalam kami, semoga, 1056 01:07:46,920 --> 01:07:48,704 aksi yang membuka mata. 1057 01:07:49,288 --> 01:07:54,587 Anda memang pernah mengalaminya menonton wawancara deepfake. 1058 01:07:57,442 --> 01:08:01,189 Namun praktiknya mengkhawatirkan Koreksi yang dijelaskan di dalamnya 1059 01:08:01,815 --> 01:08:03,962 sangat nyata. 1060 01:08:05,183 --> 01:08:07,978 Bekerja dengan tim pelapor dari hati 1061 01:08:07,991 --> 01:08:13,231 intelijen Inggris, BBC telah memperoleh bukti pengetahuan itu 1062 01:08:13,236 --> 01:08:17,956 yang disebut Korupsi Program meluas ke beberapa Inggris 1063 01:08:17,968 --> 01:08:23,361 badan intelijen dan senior anggota pemerintah Inggris. 1064 01:08:25,317 --> 01:08:27,437 Dalam serangkaian laporan eksklusif, 1065 01:08:27,442 --> 01:08:30,522 mulai malam ini, kami akan melakukannya akan memeriksa ini mengkhawatirkan 1066 01:08:30,527 --> 01:08:32,650 wahyu secara rinci. 1067 01:08:33,545 --> 01:08:36,545 Kami akan membagikan buktinya diperoleh BBC. 1068 01:08:36,648 --> 01:08:41,328 Dan, pada akhirnya, kita akan berkonfrontasi mereka yang pada akhirnya bertanggung jawab. 1069 01:08:54,598 --> 01:08:59,598 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com